Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding pockets
Italian translation:
Tasche a filetto
Added to glossary by
cynthiatesser
Dec 1, 2020 09:14
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
binding pockets
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Workwear
Buongiorno.
Sono descrizioni di capi di abbigliamento da lavoro e non.
Man tailoring trouser.
Waistband closure with a button, six belt loops and zipper matching ground colour.
Two back binding pockets with one button closure.
And two seamed pockets at front.
Lady trouser-skirt.
Front overlap panel with 3 buttons closure matching ground colour.
1 of them to attached this panel to the short.
1 button, matching ground colour, to attached the front overlap panel.
Front metallic zipper matching ground colour.
2 front pleats in the short.
2 vertical darts at back below waistband.
1 functional binding pocket at left side once worn.
Grazie
CT
Sono descrizioni di capi di abbigliamento da lavoro e non.
Man tailoring trouser.
Waistband closure with a button, six belt loops and zipper matching ground colour.
Two back binding pockets with one button closure.
And two seamed pockets at front.
Lady trouser-skirt.
Front overlap panel with 3 buttons closure matching ground colour.
1 of them to attached this panel to the short.
1 button, matching ground colour, to attached the front overlap panel.
Front metallic zipper matching ground colour.
2 front pleats in the short.
2 vertical darts at back below waistband.
1 functional binding pocket at left side once worn.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | Tasche a filetto |
Elena Feriani
|
| 3 | tasche applicate |
Alessandra Turconi
|
| 3 | tasconi a toppa |
dandamesh
|
Proposed translations
+3
41 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Tasche a filetto
Credo che il testo non sia corretto, ma dal contesto (tasca posteriore di pantaloni eleganti da uomo e tasca laterale di gonna pantaloni), immagino che si parli di tasca a filetto.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-12-01 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. Ci vuole una gran fantasia a volte! Bon courage avec la suite!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-12-01 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. Ci vuole una gran fantasia a volte! Bon courage avec la suite!
Note from asker:
| Credo di sì, anche perché "binding" significa "fettuccia" e quindi l'aspetto è simile a quello del filetto. Grazie molte. |
| Proprio così! Grazie ancora. |
Peer comment(s):
| agree |
Monica De Martin Fabbro
4 hrs
|
| agree |
martini
5 hrs
|
| agree |
Paola Dossan
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie"
21 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
tasche applicate
tasche applicate con chiusura a bottone.
credo di aver capito così
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-01 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
anche "tasche a toppa" in alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-01 09:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok :)
credo di aver capito così
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-01 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
anche "tasche a toppa" in alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-01 09:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
ok :)
Note from asker:
| Grazie, ma credo di no perché queste nel testo sono chiamate "patch pockets". |
| No, non sono tasche a toppa/applicate perché quelle nel testo sono chiamate "patch pockets". Queste sono probabilmente tasche tagliate ma non ne ho la certezza. |
32 mins
tasconi a toppa
https://www.bysymphony.com/silk-binding-pocket-pants-gold-ag...
http://www.antinfortunisticaon-line.com/epages/122823.mobile...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-12-01 09:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, secondo me si riferisce ai tasconi posti lateralmente sulle gambe, tipici dell’abbigliamento da lavoro e non, come nel primo link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-01 10:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rimango dell’opinione che si tratti delle tasche laterali sulle gambe , potresti usare tasche cargo
https://it.diesel.com/it/pantaloni/p-thena-a/00SUHQ0DAVZ.htm...
http://www.antinfortunisticaon-line.com/epages/122823.mobile...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-12-01 09:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, secondo me si riferisce ai tasconi posti lateralmente sulle gambe, tipici dell’abbigliamento da lavoro e non, come nel primo link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-01 10:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rimango dell’opinione che si tratti delle tasche laterali sulle gambe , potresti usare tasche cargo
https://it.diesel.com/it/pantaloni/p-thena-a/00SUHQ0DAVZ.htm...
Note from asker:
| Grazie, ma nel testo le tasche a toppa sono chiamate "patch pockets" quindi le "binding pockets" sono un'altra cosa. |
| Grazie ma non è possibile perché si tratta di soprattutto di tasche sul retro di pantaloni classici da uomo. |
Discussion
potrebbe essere una traduzione da un'altra lingua tipo il cinese?
questa frase sembra abbastanza scorretta ad esempio: 1 of them to attached this panel to the short.