Nov 30, 2020 15:02
3 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
уложак
Serbian to English
Medical
Other
Hi,
I am not sure about my reading of the doctor's hand (https://ibb.co/BzM9fdX).
Is it "manufacturing of orthotic insoles"?
Thank you in advance.
I am not sure about my reading of the doctor's hand (https://ibb.co/BzM9fdX).
Is it "manufacturing of orthotic insoles"?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | Insoles |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 +2 | orthopaedic/ orthotic insoles (or inserts) |
milena beba
|
Proposed translations
10 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Insoles
Јесте, пише „израде корективних уложака”. Вероватно за ципеле.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-30 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или sock.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-30 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
It's all right.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-12-04 19:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Опет сам ја у праву? You are welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-30 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или sock.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-30 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
It's all right.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-12-04 19:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Опет сам ја у праву? You are welcome.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
58 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
orthopaedic/ orthotic insoles (or inserts)
orthopaedic/ orthotic insoles (or inserts)
Orthotics are prescription medical devices that you wear inside your shoes to correct biomechanical foot issues such as problems with how you walk, stand, or run. They can also help with foot pain caused by medical conditions such as diabetes, plantar fasciitis, bursitis, and arthritis. Orthotics might even help you avoid surgery to fix flat feet
https://www.webmd.com/pain-management/what-are-shoe-orthotic...
Orthotics are prescription medical devices that you wear inside your shoes to correct biomechanical foot issues such as problems with how you walk, stand, or run. They can also help with foot pain caused by medical conditions such as diabetes, plantar fasciitis, bursitis, and arthritis. Orthotics might even help you avoid surgery to fix flat feet
https://www.webmd.com/pain-management/what-are-shoe-orthotic...
Discussion
It's actually a handwriting that's quite easy to decipher.
if it's only about ONE patient, it would be more "to have it made to order" - manufacturing would associate with serial production.
the text is likely to be
(go somewhere) ради израде корективних уложака
=
go to some specialised service / shop "in order to have orthopaedic/ orthotic insoles (or inserts) made (to measure)"