Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversed optical node
Spanish translation:
Nodo Óptico XXX Revertido
Added to glossary by
Carlos Siu
Nov 30, 2020 13:53
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reversed optical Node
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
optics
¡Hola a todos!
Quisiera recibir sugerencias de expertos en el área para la traducción de esta frase. ¡Muchas gracias!
Context:
The XXX Reversed optical Node is a ruggedized compact Forward optical transmitter and reverse optical receiver designed to convert CATV RF signals to optical. The optical FTX converts RF to Optical and the RRX converts Optical to RF.
Quisiera recibir sugerencias de expertos en el área para la traducción de esta frase. ¡Muchas gracias!
Context:
The XXX Reversed optical Node is a ruggedized compact Forward optical transmitter and reverse optical receiver designed to convert CATV RF signals to optical. The optical FTX converts RF to Optical and the RRX converts Optical to RF.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Nodo Óptico XXX Revertido |
Carlos Siu
|
| 4 +1 | convertidor reversible de señales RF-óptica-RF |
Julio Bereciartu
|
Change log
Dec 3, 2020 00:33: Carlos Siu Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Nodo Óptico XXX Revertido
Considerando el XXX Reversed como nombre propio del Nodo Óptico, podemos traducirlo así:
El Nodo Óptico XXX Revertido es un robusto ensamblaje compacto con un Transmisor Óptico en un sentido y un Receptor Óptico en el sentido contrario diseñado para convertir señales de Radiofrecuencia (RF) a señales ópticas. El FTX óptico convierte las señales RF a ópticas y el RRX convierte las señales ópticas a RF.
Personalmente, pienso que XXX Reversed complica la traducción, ya que ni en inglés es necesario, Optical Node bastaría, sin ningún calificativo, ya que el resto de la descripción explica el funcionamiento del dispositivo.
El Nodo Óptico XXX Revertido es un robusto ensamblaje compacto con un Transmisor Óptico en un sentido y un Receptor Óptico en el sentido contrario diseñado para convertir señales de Radiofrecuencia (RF) a señales ópticas. El FTX óptico convierte las señales RF a ópticas y el RRX convierte las señales ópticas a RF.
Personalmente, pienso que XXX Reversed complica la traducción, ya que ni en inglés es necesario, Optical Node bastaría, sin ningún calificativo, ya que el resto de la descripción explica el funcionamiento del dispositivo.
Note from asker:
| Gracias, Carlos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
convertidor reversible de señales RF-óptica-RF
Otra opción, según el contexto suministrado.
Note from asker:
| Gracias, Julio |
Something went wrong...