Nov 29, 2020 19:04
3 yrs ago
39 viewers *
English term
humanistic burden
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug for leukemia
Hola a todos:
Mi consulta es sobre la palabra humanistic. Alguna sugerencia?
Patients with Acute lymphoblastic leukemia and their families experience a high degree of humanistic and economic burden.
Muchas gracias!
Mi consulta es sobre la palabra humanistic. Alguna sugerencia?
Patients with Acute lymphoblastic leukemia and their families experience a high degree of humanistic and economic burden.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | carga personal [humana] |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +1 | carga emocional/afectiva |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | coste humano |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
Proposed translations
+5
37 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
carga personal [humana]
Los pacientes y sus familias soportan una elevada carga personal y económica.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-30 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso mejor que carga, tal vez
Un alto impacto personal y económico
Un alto coste personal y económico
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-30 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso mejor que carga, tal vez
Un alto impacto personal y económico
Un alto coste personal y económico
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
1 hr
|
|
Grax!
|
|
| agree |
José Patrício
: a discapacidad intelectual puede representar una grave carga personal, económica y social tanto para los individuos como para sus familias2. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/carga perso...
2 hrs
|
|
Gracias, José Patricio ;)
|
|
| agree |
EirTranslations
14 hrs
|
|
Grax!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: Sí, "impacto", como pones en la discusión, me parece mejor para este contexto.
14 hrs
|
|
Sí, gracias; impacto o coste personal creo que funcionan de manera fluida en este contexto.
|
|
| agree |
Maya García del Moral
1 day 19 hrs
|
|
Grax!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Chema!"
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
carga emocional/afectiva
y económica.
Yo lo interpreto más bien por ese lado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-29 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancerdelasangre.com/soy-familiar/efectos-emocio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-29 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/Monica/Downloads/37090-Texto%20del%20art%C3%ADculo-39685-2-10-20120111.pdf
Yo lo interpreto más bien por ese lado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-29 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancerdelasangre.com/soy-familiar/efectos-emocio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-29 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/Monica/Downloads/37090-Texto%20del%20art%C3%ADculo-39685-2-10-20120111.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Saludos, Mónica. Diría que el original va más allá del sufrimiento emocional; el agotamiento físico, el deterioro de la calidad de vida o la limitación efectiva de la vida social, por mencionar algún ejemplo, serían también parte de ese humanistic burden.
1 hr
|
|
Tiene sentido. Gracias y saludos, Chema.
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Creo que tienes razón Mónica. Probablemente se refieren a eso (emotional burden). Me parece que "carga personal" tiene una connotación negativa.
5 hrs
|
|
Gracias, Giovanni.
|
+1
39 mins
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
coste humano
Muchos ejemplos aquí
https://www.google.co.uk/search?client=safari&hl=en-gb&ei=Qv...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-30 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Para hablar del coste de los accidentes de trabajo y otros daños derivados del trabajo habría que hacerlo sobre los dos aspectos que representan tal coste: el coste humano y el económico. El coste humano lo constituyen el dolor, el sufrimiento, la posible invalidez resultante y en último término la muerte." https://www.insst.es/documents/94886/96076/NIPO fund/789c688...
"Aunque es difícil cuantificar el coste humano entendido como el dolor y
sufrimiento del accidentado y de su entorno familiar y social, un estudio
reciente para Cataluña ha intentado cuantificar económicamente el conjunto de los costes de las LAT" https://www.upf.edu/documents/3192961/3207869/TFM_Alberto_Mo...
https://www.google.co.uk/search?client=safari&hl=en-gb&ei=Qv...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-30 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Para hablar del coste de los accidentes de trabajo y otros daños derivados del trabajo habría que hacerlo sobre los dos aspectos que representan tal coste: el coste humano y el económico. El coste humano lo constituyen el dolor, el sufrimiento, la posible invalidez resultante y en último término la muerte." https://www.insst.es/documents/94886/96076/NIPO fund/789c688...
"Aunque es difícil cuantificar el coste humano entendido como el dolor y
sufrimiento del accidentado y de su entorno familiar y social, un estudio
reciente para Cataluña ha intentado cuantificar económicamente el conjunto de los costes de las LAT" https://www.upf.edu/documents/3192961/3207869/TFM_Alberto_Mo...
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Hola, Cláudia; diría que coste humano, también en los ejemplos que planteas, apunta a la mortalidad asociada a un contexto particular (desde la pobreza, la guerra o una enfermedad) pero no leo así el original.//Tienes razón; ¡gracias por los ejemplos!
2 hrs
|
|
Hola, Chema, y gracias mil por el apunte! Yo también prefiero carga a coste, y de hecho se lo señalé con un agree en tu propuesta, aunque tampoco me parece que coste humano se asocie exclusivamente a mortalidad (añadí un par de ejemplos en mi respuesta).
|
Discussion
No estoy seguro, pero mira aquí, por ejemplo;
Humanistic burden considers the impact of an illness on a patient’s health-related quality of life (HRQoL), activities of daily living (ADL), caregiver health, and caregiver QoL. Humanistic burden also considers treatment satisfaction and adherence to treatment regimens.
https://bmcneurol.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12883-...
Creo que la idea de carga o impacto personal (un alto impacto personal y económico), o coste personal (un alto coste personal y económico; o coste humano, como sugiere Cláudia), antes que carga, impacto o coste afectivo/emocional, encajaría mejor con el concepto original -entendido así en tanto que concepto inclusivo.