Nov 29, 2020 16:08
3 yrs ago
8 viewers *
Japanese term
合意管轄裁判所
Japanese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¡Hola!
Estoy traduciendo un contrato de arrendamiento y me gustaría saber si, para el término 合意管轄裁判所, mi traducción "Acuerdo sobre el tribunal competente" sería correcta o no.
合意管轄裁判所 es el título de una cláusula que indica cuál sería el tribunal competente en primera instancia en caso de que una de las partes quisiera interponer una acción judicial contra la otra a raíz de una disputa.
Por separado, sé que 合意 significa "acuerdo, consenso" y 管轄裁判所 significa "tribunal competente", pero al juntar ambos elementos me surgen dudas, ya que por un lado, "Acuerdo sobre el tribunal competente" sería lo que más concuerda con el contenido de la cláusula, pero por otro lado, para que se pudiera interpretar como "Acuerdo sobre el tribunal competente", creo que 合意 debería ir después de 管轄裁判所, es decir, 管轄裁判所合意. ¿Qué opinan?
Si me pudieran ayudar, les estaría muy agradecido.
Estoy traduciendo un contrato de arrendamiento y me gustaría saber si, para el término 合意管轄裁判所, mi traducción "Acuerdo sobre el tribunal competente" sería correcta o no.
合意管轄裁判所 es el título de una cláusula que indica cuál sería el tribunal competente en primera instancia en caso de que una de las partes quisiera interponer una acción judicial contra la otra a raíz de una disputa.
Por separado, sé que 合意 significa "acuerdo, consenso" y 管轄裁判所 significa "tribunal competente", pero al juntar ambos elementos me surgen dudas, ya que por un lado, "Acuerdo sobre el tribunal competente" sería lo que más concuerda con el contenido de la cláusula, pero por otro lado, para que se pudiera interpretar como "Acuerdo sobre el tribunal competente", creo que 合意 debería ir después de 管轄裁判所, es decir, 管轄裁判所合意. ¿Qué opinan?
Si me pudieran ayudar, les estaría muy agradecido.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tribunal competente acordado |
Roberto Tokuda
|
| 5 | Tribunal competente para (este/el) acuerdo |
David Gómez
|
| 4 | Acuerdo sobre (el) tribunal competente |
Alan Gazzano
|
Proposed translations
+1
7 mins
Roberto Tokuda
Native in Japanese
&
Spanish
Soy nativo en japones y castellano
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tribunal competente acordado
Habría que ver el contexto temporal. Si se considera que las partes acordaron el tribunal competente antes de la firma del contrato, creo que este término sería el adecuado.
Por el contrario, si por la firma del contrato se acuerda el terminal competente, el más adecuado es tu propuesta.
Por el contrario, si por la firma del contrato se acuerda el terminal competente, el más adecuado es tu propuesta.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! Ha sido de gran ayuda. :) En mi contrato, se da a entender que el tribunal competente se acuerda por medio de la firma del contrato, no hay ningún indicio de que se haya acordado antes de la celebración del contrato, por lo que utilizaré mi propuesta entonces. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
David Gómez
Native in Spanish
Thorough and on time - 周到
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, Korean to Spanish, Chinese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Tribunal competente para (este/el) acuerdo
Yo entiendo que la razón de que 合意 esté delante es que se está usando como sinónimo de 本契約. Es decir, que no es un "acuerdo sobre el tribunal competente", sino un "tribunal competente para este acuerdo(contrato)".
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! Ha sido de mucha ayuda. :) |
42 mins
Alan Gazzano
Japan
Japan
Native in Spanish
Japan
Accuracy + speed
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Acuerdo sobre (el) tribunal competente
Tu primera opción me parece la correcta, si se refiere a la jurisdicción y legislación aplicable, como suele aparecer en contratos, términos y condiciones. Puede que no siga estrictamente el orden de la frase japonesa, pero si es la que más se ajusta al contenido del texto, yo usaría esa opción.
'Acordado' sería lógico si ya hubiera sido pactado de antemano, como explica Roberto.
'Acordado' sería lógico si ya hubiera sido pactado de antemano, como explica Roberto.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! Tu opinión me ha sido de gran ayuda también. :) |
Something went wrong...