Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad multiple
Polish translation:
szeroki multiplet
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Nov 28, 2020 16:20
3 yrs ago
11 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
broad multiple
English to Polish
Science
Physics
NMR
"1H NMR: data of spectrum corresponding to mixture of isomers, 5.27-5.24 (m, 1H, =CH2), 5.07-5.05 (m, 1H, =CH2), 5.04-4.99 (broad multiple, 3H, =CH2)...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | szeroki multiplet |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
szeroki multiplet
This is short for broad multiple peak.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/chemistry-chem-...
Widmo NMR (
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Widmo NMR (
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Widmo NMR (
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-11-29 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
szeroki singlet (s, szeroki)
s, t, m itd. to skróty typów sygnałów w NMR (singlet, tryplet, multiplet). Tutaj broad zapewne oznacza, że na widmie NMR taki singlet pojawił się jako szeroki pik.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/chemistry-chem-...
Widmo NMR (
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Widmo NMR (
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Widmo NMR (
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-11-29 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
szeroki singlet (s, szeroki)
s, t, m itd. to skróty typów sygnałów w NMR (singlet, tryplet, multiplet). Tutaj broad zapewne oznacza, że na widmie NMR taki singlet pojawił się jako szeroki pik.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, prawdę mówiąc, pytanie dotyczyło przede wszystkim słowa "broad"; znalazłam odpowiednie ilustracje tego typu sygnałów i nie byłam pewna, czy to właśnie ma być "szeroki", "obszerny", a może "rozległy", czy jeszcze jakoś inaczej... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
Discussion
s, t, m itd. to skróty typów sygnałów w NMR (singlet, tryplet, multiplet). Tutaj broad zapewne oznacza, że na widmie NMR taki singlet pojawił się jako szeroki pik.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...
Widmo NMR (<5): 1,5 (6H, szeroki multiplet), 2,5 (2H, zaciemniony przez dwumetylosulfotlenek), 2,8 (3H, dublet), 3,3 (tryplet, zaciemniony przez 30 *) \https://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-113054-413689.html