Nov 27, 2020 12:39
3 yrs ago
13 viewers *
German term
gezogen (nel contesto)
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Verfahren zur Bestimmung von N-Nitrosaminen
Die Validierung wurde mit Verdünnungen von zwei Stammlösungen der N-Nitrosamine mit unterschiedlichen Konzentrationen (Nitrosamines Mix 9) durchgeführt.
Dazu wurden definierte Volumina der entsprechenden Lösung der N-Nitrosamine direkt auf die Probenträger dotiert.
Anschließend wurde an der dynamischen Gasstrecke 4 h Luft mit der gewünschten Luftfeuchte mit 100 l/h über die Probenträger **gezogen**.
Für jede Konzentration wurden sechs N-Kartuschen beaufschlagt.
Die Versuche wurden bei Raumtemperatur durchgeführt.
Präzision und Wiederfindung
Zur Bestimmung der Präzision und der Wiederfindung wurden je sechs N-Kartuschen mit verschiedenen Konzentrationen der N-Nitrosamine beaufschlagt.
Die Versuche wurden bei einer relativen Luftfeuchte von ca. 38 % durchgeführt.
Es wurden verschiedene Konzentrationen der Stammlösung auf N-Kartuschen dotiert und danach wie oben beschrieben Luft darüber **gezogen**.
Das Probeluftvolumen betrug bei allen Versuchen 400 l.
Non riesco a capire in che accezione è usato il verbo ziehen.
Tirato? Trascinato?
Dazu wurden definierte Volumina der entsprechenden Lösung der N-Nitrosamine direkt auf die Probenträger dotiert.
Anschließend wurde an der dynamischen Gasstrecke 4 h Luft mit der gewünschten Luftfeuchte mit 100 l/h über die Probenträger **gezogen**.
Für jede Konzentration wurden sechs N-Kartuschen beaufschlagt.
Die Versuche wurden bei Raumtemperatur durchgeführt.
Präzision und Wiederfindung
Zur Bestimmung der Präzision und der Wiederfindung wurden je sechs N-Kartuschen mit verschiedenen Konzentrationen der N-Nitrosamine beaufschlagt.
Die Versuche wurden bei einer relativen Luftfeuchte von ca. 38 % durchgeführt.
Es wurden verschiedene Konzentrationen der Stammlösung auf N-Kartuschen dotiert und danach wie oben beschrieben Luft darüber **gezogen**.
Das Probeluftvolumen betrug bei allen Versuchen 400 l.
Non riesco a capire in che accezione è usato il verbo ziehen.
Tirato? Trascinato?
Proposed translations
(Italian)
2 | esposti all'aria / metere a contatto con l'aria / aggiuntare aria | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
3 hrs
Selected
esposti all'aria / metere a contatto con l'aria / aggiuntare aria
Non sono riuscita a trovare un solo riferimento per:
Luft darüber gezogen /Luft über die Probenträger gezogen
ma ecco cosa sono riuscita a dedurre:
I portacampioni sono stati poi esposti all\'aria con l\'umidità desiderata per 4 ore a 100 l/h …
LÍQUIDO ACEITOSO INCOLORO O LIGERAMENTE AMARILLO. VIRA A MARRÓN POR EXPOSICIÓN AL AIRE
https://www.ilo.org/dyn/icsc/showcard.display?p_lang=es&p_ca...
Tutti effetti che si manifestano quando il cibo viene ad esempio a contatto con l’aria. Sono molto utililzzati nella carne, nei prodotti da forno e nei cereali. Tra gli antiossidanti, naturali o di sintesi, troviamo… molto utili perché inibiscono la formazione di nitrosamine..
https://books.google.co.uk/books?id=t98SDgAAQBAJ&pg=PT33&lpg...\'aria&f=false
Spero che ti sia d'aiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esposti all'aria - ho usato questa soluzione
Ci ho messo un po' ad arrivarci, ma la tua intuizione credo fosse giusta. Praticamente si soffia aria sulle cartucce, coma quando c'è corrente. Hanno utilizzato il verbo ziehen in questa accezione.
Grazie"
Discussion
Ho trovato
Nach der Belegung wird für weitere 15 Minuten Luft durch den Probenträger
gezogen.
https://publikationen.dguv.de/widgets/pdf/download/article/1...
Ma no Luft über die Probenträger gezogen
oppure il testo originale è in tedesco?