Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausspielen von Vorteilsangeboten
English translation:
highlighting/display/placement of special offers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-30 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2020 20:23
3 yrs ago
30 viewers *
German term
ausspielen von Vorteilsangeboten
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
ecommerce
Ohne Aufwand für Sie werden die verschiedenen Produktangebote individuell ausgespielt.
Die Vorteilsangebote werden auf Basis der verfügbaren Informationen passend für den jeweiligen Online-Käufer ausgespielt.
Die Vorteilsangebote werden auf Basis der verfügbaren Informationen passend für den jeweiligen Online-Käufer ausgespielt.
Proposed translations
(English)
References
| See ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
highlighting/display/placement of special offers
Explanation of Ausspielung here: https://www.shopware.com/de/news/shopware-5-serie-product-st...
Note from asker:
| Ausspielen is the query |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent thanks"
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
discount offers will be specifically tailored to your requirements
Ohne Aufwand für Sie werden die verschiedenen Produktangebote individuell ausgespielt.
Our various discount offers will be specifically tailored to your requirements without any expense on your part
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-27 03:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"tailored" would work IMO
Our various discount offers will be specifically tailored to your requirements without any expense on your part
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-27 03:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
"tailored" would work IMO
12 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: German to English, French to English
display of products offered at a discount
Die Vorteilsangebote werden auf Basis der verfügbaren Informationen passend für den jeweiligen Online-Käufer ausgespielt.
could then be translated as follows:
The display of products offered at a discount is personalised for each individual on-line customer using the available information.
could then be translated as follows:
The display of products offered at a discount is personalised for each individual on-line customer using the available information.
1 day 17 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
unleash bonus offers
It's not about "display": That would be too narrow.
"Based on available information, we unleash bonus offers that are matched to each consumer's profile.
"Based on available information, we unleash bonus offers that are matched to each consumer's profile.
3 days 13 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
tailoring of special offers
the special offers are displayed to the customer based on the customer's individual information.
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=ausspielen+von+Vorteilsangeboten
Reference comments
34 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
See ...
... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-comm... and https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/advertising-pub...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-27 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's always helpful to also search for the infinitive and the related noun.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-27 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
... but, admittedly, it is quite strange that you did not see the first question I quoted - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-comm...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-27 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem ... that might be too tough a task for the development team ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-28 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Your" search function? It's not mine in any way, to be honest :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-28 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
No, I am not. All I can do is edit the fields of KudoZ questions. The best way forward would probably be to contact ProZ.com directly via https://go.proz.com/help ("Submit a support request") regarding this matter.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-27 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's always helpful to also search for the infinitive and the related noun.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-27 10:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
... but, admittedly, it is quite strange that you did not see the first question I quoted - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-comm...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-27 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem ... that might be too tough a task for the development team ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-28 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Your" search function? It's not mine in any way, to be honest :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-28 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
No, I am not. All I can do is edit the fields of KudoZ questions. The best way forward would probably be to contact ProZ.com directly via https://go.proz.com/help ("Submit a support request") regarding this matter.
Note from asker:
| I actually searched for ausgespielt and got nothing! |
| will you improve your search interface? Will you heck! :-) |
| I also searched for ausspielen of course. Id just accept your search function isnt all that sophisticated. |
| You are a moderator for Proz maybe you can pass the message on |
Discussion
https://online.sovendus.com/leistungen/sovendus-select/#