Andrea D'Ambra (asker) Nov 27, 2020:

Comparizioni (in giudizio) A quanto pare si riferisce alle comparizioni in giudizio di cui poi si fa riferimento successivamente nel contratto (senza mai citare la parola in questione)

Emmanuella Nov 27, 2020:

https://www.bruno-bedaride-notaire.fr/lexique-juridique-et-f...

Emmanuella Nov 27, 2020:

@ Asker
Bonjour. S'agit-il d'un contrat ou d'une éventuelle comparution au tribunal? Merci

liz askew Nov 26, 2020:

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/1...

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2020:

Domanda Emanuella, la domanda è sempre la stessa, ma io ho preferito fare di più, riportando l'intera frase, anche perché ci sono molti modi di tradurre quel passo e non sempre il termine di domanda si può tradurre letteralmente in italiano.

Emmanuella Nov 26, 2020:

Credo la domanda sia stata cambiata. Vedo soltanto comparutions!

Emmanuella Nov 26, 2020:

On dit faux- amis. Enrico n'a rien vu, cela m'étonne de sa part. Quant à comparutions, je pense qu'il faut trouver un autre terme.

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 26, 2020:

Merci beaucoup! Grazie mille Emanuella. C'eravamo cascati entrambi. :-) Per l'italiano era un insidioso "false friend" (non so come si dice in francese). Se non fosse stato per te forse non ci saremmo accorti della svista. Per fortuna ci sono i madrelingua. Certo, non è questione di non sapere il significato di "avant", ma, nel contesto di un rimando testuale, l'insidia era in agguato. Soprattutto se si risponde con rapidità in momenti in cui si è molto occupati.

Emmanuella Nov 26, 2020:

Gaëtano. Ha cambiato versione? Non vedo l'agree di Enrico

Emmanuella Nov 26, 2020:

Ci-avant = precedentemente

Emmanuella Nov 26, 2020:

https://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/ci-avant
https://fr.wiktionary.org/wiki/ci-avant
http://www.synonymo.fr/synonyme/comparution