Nov 26, 2020 15:32
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Variations
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Role of Laboratory in Disease Surveillance
Testing Algorithm: Hepatitis B Virus Outbreak
Variations are possible to explore:
- vaccine-induced reactions
- fulminant infection with negative HBsAg test
Final decisions are a consensus between
- epidemiologists
- laboratory
The algorithm may help case management
Variations are possible to explore:
- vaccine-induced reactions
- fulminant infection with negative HBsAg test
Final decisions are a consensus between
- epidemiologists
- laboratory
The algorithm may help case management
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | отклонения от нормы |
Igor Andreev
|
| 3 | варианты |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | Колебания |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | несовпадения результатов / изменчивость результатов |
Landsknecht
|
Proposed translations
+2
15 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
Selected
отклонения от нормы
Кажется это должно охватить два пункта ниже, просто вариации будет наверное слишком абстрактно
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
варианты
(возможные) варианты (исследований/экспериментов)
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Колебания
реакций организма,
подлежащие изучению
подлежащие изучению
9 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
несовпадения результатов / изменчивость результатов
Рискну предположить, что речь идёт о следующем.
Проводят тест на гепатит. Наверное, делают несколько повторностей. Если возникает несовпадение результатов, иными словами - разные повторности теста дают существенно разные результаты, тогда предлагается выяснить, нет ли реакции, которая вызвана вакциной, и нет ли стремительно развивающейся инфекции.
Проводят тест на гепатит. Наверное, делают несколько повторностей. Если возникает несовпадение результатов, иными словами - разные повторности теста дают существенно разные результаты, тогда предлагается выяснить, нет ли реакции, которая вызвана вакциной, и нет ли стремительно развивающейся инфекции.
Something went wrong...