Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2020 12:34
3 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Ignis
palleggio
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer sectorial language
La squadra avversaria ha dimostrato superiorità di palleggio.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | passing |
Jasmina Towers
|
| 4 | juggling |
Cillie Swart
|
| 4 | dribbling |
Cillie Swart
|
| 3 | ball control |
Marco Solinas
|
Change log
Nov 26, 2020 12:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 26, 2020 12:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2023 14:23: Jasmina Towers Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Jasmina Towers
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Highest quality work, always on time
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Italian 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
passing
as in, passing the ball from one player to another
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-26 12:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
NB It also means dribbling but as they are talking about the team as a whole, it's likely that this refers to the communication between the team members, so 'passing' the ball.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-26 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
references:
https://en.wikipedia.org/wiki/Passing_(association_football)...
https://www.soccercoachweekly.net/soccer-drills-and-skills/h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-26 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Maradona's passing skills:
https://bleacherreport.com/articles/460039-pele-vs-maradona-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-26 12:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
NB It also means dribbling but as they are talking about the team as a whole, it's likely that this refers to the communication between the team members, so 'passing' the ball.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-26 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
references:
https://en.wikipedia.org/wiki/Passing_(association_football)...
https://www.soccercoachweekly.net/soccer-drills-and-skills/h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-26 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Maradona's passing skills:
https://bleacherreport.com/articles/460039-pele-vs-maradona-...
Example sentence:
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
4 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
juggling
Can also be juggling, as in when people juggle or soccer balls with their feet keeping the ball from hitting the ground. But in this context dribbling makes the most sense.
4 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
dribbling
dribbling not juggling
Something went wrong...