Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
uneidliche Falschaussage
Arabic translation:
إفادة كاذبة غير مشفوعة بيمين
Added to glossary by
Asmaa Hussein
Nov 26, 2020 06:22
3 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
uneidliche Falschaussage
German to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
In der Strafsache wegen uneidlicher Falschaussage
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إفادة كاذبة غير مشفوعة بيمين |
Mustafa_Sayed
|
| 4 | شهادة زور أو شهادة زور مشكوك فيها |
TargamaT team
|
Change log
Nov 27, 2020 07:31: Asmaa Hussein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mustafa_Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
إفادة كاذبة غير مشفوعة بيمين
شهادة زور دون حلف القسم القانوني أمام المحكمة
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لكما"
25 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
شهادة زور أو شهادة زور مشكوك فيها
هذا تعبير ألماني يعني شهادة زور كما تلاحظين في المرجعين
https://de.wikipedia.org/wiki/Falsche_uneidliche_Aussage
https://www.linguee.com/german-english/translation/eine unei...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-26 18:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، هذا هو التعبير الألماني
لأن الشهادة بالضرورة لا تعني حلف اليمين، وهذا هو الحال أيضًا في سويسرا حيث يذكر القاضي بعواقب شهادة الزور قانونيًّا
https://de.wikipedia.org/wiki/Falsche_uneidliche_Aussage
https://www.linguee.com/german-english/translation/eine unei...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-26 18:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، هذا هو التعبير الألماني
لأن الشهادة بالضرورة لا تعني حلف اليمين، وهذا هو الحال أيضًا في سويسرا حيث يذكر القاضي بعواقب شهادة الزور قانونيًّا
Note from asker:
| شكرا. و uneidlich? افهم انها شهادة زور. |
| شكرا |
Discussion