Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falzmaß
Romanian translation:
Dimensiune interioară
Added to glossary by
dandohotar
Nov 25, 2020 20:12
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Romania
Native in: Romanian 
Falz
Non-PRO
German to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Oare Falz din Falzmaß (de aici: https://shop.bilderrahmenwelten.de/bild-rahmenmasse) se referă la „falț”?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Falzmaß (dimensiunea interioară) |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
8 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Falzmaß (dimensiunea interioară)
Falzmaß se referă la dimensiunea interioară a pânzei sau passepartout-ului.
https://www.arsvendo.de/blog/falzmass-bildmass-lichtmass/
Das Falzmaß oder Innenmaß bezeichnet die maximale Größe des einzulegenden Bildes oder Passepartouts. Bei einem Rahmen mit 50 x 70 cm beträgt also auch das Falzmaß 50 x 70 cm. Theoretisch. Denn meist geben die Hersteller 2 mm an jeder Seite hinzu, damit das Bild auch wirklich spannungsfrei hineinpasst und nicht gequetscht wird.
https://galeriacreativ.ro/passepartout-exterior-24-1x24-1cm-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-26 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Falț se referă într-adevăr la falț pentru că rama (șasiul) are falțuri și dimensiunea privește distanțele dintre falțuri pe lungime și pe lățime, în interiorul ramei, însă nu se folosește o traducere mot-a-mot, ci dimensiune interioară și se știe despre ce este vorba.
https://www.arsvendo.de/blog/falzmass-bildmass-lichtmass/
Das Falzmaß oder Innenmaß bezeichnet die maximale Größe des einzulegenden Bildes oder Passepartouts. Bei einem Rahmen mit 50 x 70 cm beträgt also auch das Falzmaß 50 x 70 cm. Theoretisch. Denn meist geben die Hersteller 2 mm an jeder Seite hinzu, damit das Bild auch wirklich spannungsfrei hineinpasst und nicht gequetscht wird.
https://galeriacreativ.ro/passepartout-exterior-24-1x24-1cm-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-26 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Falț se referă într-adevăr la falț pentru că rama (șasiul) are falțuri și dimensiunea privește distanțele dintre falțuri pe lungime și pe lățime, în interiorul ramei, însă nu se folosește o traducere mot-a-mot, ci dimensiune interioară și se știe despre ce este vorba.
Note from asker:
| Vă mulțumesc foarte mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...