Nov 25, 2020 20:07
3 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
خرج عن حدود اتفاق صحيح
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إذا صدر بناء على اتفاق باطل على التحكيم أو خرج عن حدود اتفاق صحيح.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deviates from the limits/parameters of a valid agreement |
John Shehata
|
| 5 | departed from the bounds of a valid agreement. |
Abdullah Ahmad
|
| 4 | derogated form valid agreement |
Moodi
|
Proposed translations
+1
16 mins
John Shehata
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Meeting All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
deviates from the limits/parameters of a valid agreement
deviates from the limits/parameters of a valid agreement
Note from asker:
| Yours is accurate |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: Deviates from the parameters of a valid agreement.
9 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
departed from the bounds of a valid agreement.
I think this will help!
Note from asker:
| Your answer is effective |
1 hr
derogated form valid agreement
.
Note from asker:
| You always submits the new. My respect |
Discussion