Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop in tag activity
Portuguese translation:
queda nas atividades relacionadas a tags
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 25, 2020 15:25
3 yrs ago
15 viewers *
English term
drop in tag activity
English to Portuguese
Marketing
Computers (general)
General
We are seeing XXX tag events from your web pages again after the drop in tag activity mentioned in a previous e-mail, when we noticed that our tags haven’t been triggering events on your website pages.
Proposed translations
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
English term (edited):
drop in tag activity
Selected
queda nas atividades relacionadas a tags
Traduziria assim :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-25 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas para referência, a SEMrush, uma das maiores plataformas de SEO do mundo, costuma manter "tags" em inglês:
https://pt.semrush.com/news/position-tracking-tool-exclude-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
queda na atividade de marcação
É isso
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
30 mins
|
| disagree |
Luciano Assis
: Penso que deva estar mais ligada e voltada a termos de TI.
2 hrs
|
|
Marcação é termo de TI, vem de tagging - não há o que se falar em "atividade de tags". A ideia aqui é a inclusão das tags/tagging: ou seja, marcação. Qual é o seu argumento aqui mesmo?
|
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
quebra na atividade (relacionada com)(envolvendo) marcas
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
neste contexto, penso que o termo é "marca" segundo dicionário da Microsoft.
neste contexto, penso que o termo é "marca" segundo dicionário da Microsoft.
48 mins
Luciano Assis
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Engineering, Technical, Games, Science.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English 
Works in: English to Portuguese
"queda nos registro dos marcadores"
Quando abordamos TAG em linguagem de TI, está mais voltada a "marcadores" uma classificação natural desta área para algum evento ou processo. ACTIVITY está voltada aos registros que estes marcadores geram, tipo um "log".
Discussion