Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
totém de LED
English translation:
LED totem
Added to glossary by
S. Kathryn Jiménez Boyd
Nov 22, 2020 14:47
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, Irish, US, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
totém de LED
Spanish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
This is advertising text for a conference center. I know what it refers to, the vertical LED display screens often found on stages, but translating it as "LED totem" doesn't sound right and I'm wondering what the generally accepted translation is?
"...su equipamiento técnico consiste en 3 cámaras robotizadas, pantalla led (5mx3,5m y 2,6 píxeles),
tótem de led detrás de la zona del atril (4mx2m y 3,9 píxeles) para presentaciones o conexiones con ponentes que estén en otras ubicaciones ,
tótems de led laterales para decorados..."
I'm guessing atril in this context means podium. Thanks in advance!
"...su equipamiento técnico consiste en 3 cámaras robotizadas, pantalla led (5mx3,5m y 2,6 píxeles),
tótem de led detrás de la zona del atril (4mx2m y 3,9 píxeles) para presentaciones o conexiones con ponentes que estén en otras ubicaciones ,
tótems de led laterales para decorados..."
I'm guessing atril in this context means podium. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | LED totem |
philgoddard
|
| 4 | freestanding LED panel or display |
patinba
|
| 4 | LED Screen |
Victoria Monk
|
| 3 | LED stand |
neilmac
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
LED totem
I don't think you need to find another word - totem is fine.
http://virtualongroup.com/product/freestanding-indoor-lcd-to...
http://www.displays2go.com/P-40371/Cardboard-Totem-Advertisi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-23 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Digital Display Totem is a free-standing, single-sided digital advertising board which can be used to create sophisticated, eye-catching promotional displays.
http://www.ukpos.com/digital-display-totem
http://virtualongroup.com/product/freestanding-indoor-lcd-to...
http://www.displays2go.com/P-40371/Cardboard-Totem-Advertisi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-23 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
The Digital Display Totem is a free-standing, single-sided digital advertising board which can be used to create sophisticated, eye-catching promotional displays.
http://www.ukpos.com/digital-display-totem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil, I went with this translation."
33 mins
freestanding LED panel or display
Freestanding LED Light Pocket Display units | Ideal for Estate ...www.whitelightdisplay.co.uk › LED Light Pockets
All freestanding LED Light Panels are manufactured with three panels sandwiched together and comprise of a 3-5 mm back panel, a 6mm clear centre panel ...
6 x A3 Freestanding Light Panel | With Bevel - White Light ...www.whitelightdisplay.co.uk › freestanding-led-light-p...
Our freestanding LED displays units with bevelled panels can be personalised with your company name or logo. Contact us to discuss your requirements.
Freestanding LED | LED Event Displays | 12xA4 Portrait Light Panelswww.pinterest.cl › ... › Target Inspired Home Decor
Jan 27, 2017 - Freestanding LED | LED Event Displays | 12xA4 Portrait Light Panels |
All freestanding LED Light Panels are manufactured with three panels sandwiched together and comprise of a 3-5 mm back panel, a 6mm clear centre panel ...
6 x A3 Freestanding Light Panel | With Bevel - White Light ...www.whitelightdisplay.co.uk › freestanding-led-light-p...
Our freestanding LED displays units with bevelled panels can be personalised with your company name or logo. Contact us to discuss your requirements.
Freestanding LED | LED Event Displays | 12xA4 Portrait Light Panelswww.pinterest.cl › ... › Target Inspired Home Decor
Jan 27, 2017 - Freestanding LED | LED Event Displays | 12xA4 Portrait Light Panels |
1 hr
Victoria Monk
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Marketing and Environment specialist, MA
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
LED Screen
Although I agree with the other answer here and it's a great translation, I think also LED Screen works and maybe is more versatile with other screens. There are websites offering all kinds of LED screens, sizes etc for conferences and events. I hope this helps :)
4 hrs
LED stand
Could be an option...
Example sentence:
The LED Stand is in Cherry wood or Honey wood veneer and chrome trim with colour chasing LED lights and a LED level sensitivity control
Reference:
https://www.indiamart.com/proddetail/led-tv-trolley-stand-10726238173.html
https://www.comtec.si/en/sales-promotion/led-stand-presentation-stand/
Reference comments
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Refs.
LED digital totem
https://www.macropix.com/portfolio/3-sided-led-totem-shoppin...
3-sided LED totem for shopping mall gallery Florence
A 3-sided LED screen installed in the gallery of a shopping mall is perfect for advertising and promotional contents broadcast, with amazing visual effects. 3.9 mm pixel pitch LED video screens are great value for money, with nice picture quality from relatively close distance and long view.
https://www.itr.co.uk/product/led-digital-totem-3/
LED Digital Totem
Our LED totems are great for use in any exhibition environment, with the high brightness ideal to catch attention. The sides can be fully branded in your corporate graphics (and the unit can be made deeper to accommodate any specific messaging).
The totem is ideal for use as signage and we can add specialist software to remotely update content on the unit, which can run any number of videos, animations, images or text.
http://www.tecnonsmartdisplay.com/products/advantages-of-led...
Advantages of LED Totem Scenery Type
High brightness: >7000nits
Optional High density: P2.5 / P3 etc
High IP grade: IP65
Optional color: Black / White / Silvery
Intelligent monitor: temperature / humidity / PM2.5 etc
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
https://m.interglot.com/es/en/atril
Usually a lectern, but I believe you can use podium. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk039q3JzqKBA7palTG1H...
https://www.macropix.com/portfolio/3-sided-led-totem-shoppin...
3-sided LED totem for shopping mall gallery Florence
A 3-sided LED screen installed in the gallery of a shopping mall is perfect for advertising and promotional contents broadcast, with amazing visual effects. 3.9 mm pixel pitch LED video screens are great value for money, with nice picture quality from relatively close distance and long view.
https://www.itr.co.uk/product/led-digital-totem-3/
LED Digital Totem
Our LED totems are great for use in any exhibition environment, with the high brightness ideal to catch attention. The sides can be fully branded in your corporate graphics (and the unit can be made deeper to accommodate any specific messaging).
The totem is ideal for use as signage and we can add specialist software to remotely update content on the unit, which can run any number of videos, animations, images or text.
http://www.tecnonsmartdisplay.com/products/advantages-of-led...
Advantages of LED Totem Scenery Type
High brightness: >7000nits
Optional High density: P2.5 / P3 etc
High IP grade: IP65
Optional color: Black / White / Silvery
Intelligent monitor: temperature / humidity / PM2.5 etc
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
https://m.interglot.com/es/en/atril
Usually a lectern, but I believe you can use podium. https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk039q3JzqKBA7palTG1H...
Something went wrong...