Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umorzenie papierów skarbowych
English translation:
cancellation of treasury securities
Added to glossary by
mike23
Nov 21, 2020 15:19
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Umorzenie papierów skarbowych
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Umorzenie papierów skarbowych przez ZUS.
Proposed translations
(English)
| 3 | cancellation of treasury securities |
mike23
|
| 4 +1 | redemption of treasury bonds |
elutek
|
Proposed translations
59 mins
Selected
cancellation of treasury securities
cancellation of Treasury/government securities
https://www.kic.gov.pl/documents/766655/8661b4bc-1fc7-4e20-b...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk00qzb-_Vn3ldD2P_WjI7...
Skarbowy papier wartościowy (SPW) – dokument, w którym Skarb Państwa stwierdza, iż jest dłużnikiem właściciela takiego papieru i zobowiązuje się wobec niego do spełnienia świadczenia pieniężnego lub niepieniężnego. Skarb Państwa odpowiada za zobowiązania wynikające z wyemitowanych SPW całym swoim majątkiem.
Rodzaje skarbowych papierów wartościowych
1. Bony skarbowe
2. Obligacje skarbowe
3. Skarbowe papiery oszczędnościowe
https://www.kic.gov.pl/documents/766655/8661b4bc-1fc7-4e20-b...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk00qzb-_Vn3ldD2P_WjI7...
Skarbowy papier wartościowy (SPW) – dokument, w którym Skarb Państwa stwierdza, iż jest dłużnikiem właściciela takiego papieru i zobowiązuje się wobec niego do spełnienia świadczenia pieniężnego lub niepieniężnego. Skarb Państwa odpowiada za zobowiązania wynikające z wyemitowanych SPW całym swoim majątkiem.
Rodzaje skarbowych papierów wartościowych
1. Bony skarbowe
2. Obligacje skarbowe
3. Skarbowe papiery oszczędnościowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Discussion
Art. 79. [Umarzanie skarbowych papierów wartościowych]
1. Z chwilą wykupu skarbowe papiery wartościowe podlegają umorzeniu.
2. Nie podlegają umorzeniu skarbowe papiery wartościowe nabywane przez Skarb Państwa w celu zarządzania długiem Skarbu Państwa.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/finanse-pu...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/4...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/1...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/2...