This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2020 10:47
3 yrs ago
11 viewers *
English term

PK sensitive patients

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
Czy istnieje termin na ten zwrot, czy raczej tłumaczycie opisowo?
Chodzi tu m.in. o pacjentów np.:
- u których występują określone objawy, gdy lek osiąga maksymalne stężenie
- którzy szybko metabolizują lek
- u których występuje wrażliwość na antygeny HLA
Termin stosowany jest w przypadku leku stosowanego w profilaktyce odrzucania przeszczepu.

Będę bardzo wdzięczna za pomoc :)

Discussion

drozd_joanna (asker) Nov 24, 2020:
Udało mi się samodzielnie rozwiązać dylemat. Mianowicie, chodzi tu o pacjentów z nadwrażliwością na parametry farmakokinetyczne leku. Czyli jednak stanęło na opisowym terminie. Miałam nadzieję, że istnieje coś bardziej zwięzłego.
geopiet Nov 22, 2020:
re: parametry farmakokinetyczne czyli to "PK" to pharmacokinetics ... ? ..... "pharmacokinetic sensitivity" .. ?

--

Pharmacokinetics (from Ancient Greek pharmakon "drug" and kinetikos "moving, putting in motion"; see chemical kinetics), sometimes abbreviated as PK, is a branch of pharmacology dedicated to determine the fate of substances administered to a living organism. - https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacokinetics
drozd_joanna (asker) Nov 22, 2020:
W tekście mowa o pacjentach po przeszczepie nerki lub wątroby. Chodzi tu niejako o wrażliwość na parametry farmakokinetyczne leku.
geopiet Nov 22, 2020:
penetrating keratoplasty (PK) risk factors for graft failure and allograft rejection after penetrating keratoplasty (PK)

--------


Corneal transplantation, also known as corneal grafting, is a surgical procedure where a damaged or diseased cornea is replaced by donated corneal tissue (the graft). When the entire cornea is replaced it is known as penetrating keratoplasty

--

Przeszczepienie rogówki (żargonowo: przeszczep rogówki), keratoplastyka drążąca – procedura chirurgiczna, w której uszkodzona lub zniszczona przez chorobę rogówka jest wymieniana na tkankę rogówki dawcy
geopiet Nov 22, 2020:
@ Joanna czy chodzi o przeszczep rogówki?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search