Nov 20, 2020 15:19
3 yrs ago
13 viewers *
español term
solido-gelidificado
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Química, Ciencias/Ing. quím.
impermeabilización de superficies
Buenas tardes, necesito por favor vuestra ayuda con este término *sólido-gelificado* (sol-gel) no encuentro la traducción correcta.
XXX-K Superhidrofugante es un recubrimiento híbrido de dos componentes de secado a temperatura ambiente, de base **sol-gel**. Usado para la impermeabilización de superficies en general.
XXX-K Superwasserabweisend ist eine Zwei-Komponenten-Hybridbeschichtung für die Trocknung bei Raumtemperatur auf der Grundlage der *???*. Diese wird allgemein zur Abdichtung von Oberflächen verwendet.
He mirado bajo "gelificación" Gelierung.
XXX-K Superhidrofugante es un recubrimiento híbrido de dos componentes de secado a temperatura ambiente, de base **sol-gel**. Usado para la impermeabilización de superficies en general.
XXX-K Superwasserabweisend ist eine Zwei-Komponenten-Hybridbeschichtung für die Trocknung bei Raumtemperatur auf der Grundlage der *???*. Diese wird allgemein zur Abdichtung von Oberflächen verwendet.
He mirado bajo "gelificación" Gelierung.
Proposed translations
(alemán)
| 2 | feste-gelierte Basis |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
22 horas
Stuart and Aida Nelson
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
English lawyer and German national
Native in: inglés (Variant: British) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al inglés, italiano al inglés, francés al inglés, and 13 more.
feste-gelierte Basis
feste-gelierte Basis (Sol-Gel). Vielleicht Sol-Gel System wie Maria es vorschlägt?
Dabei steigt zunächst die Viskosität kontinuierlich an, bis der Gelierpunkt erreicht ist und das Harz in den festen Zustand übergeht. Im gelierten, festen Harz schreitet die chemische Reaktion fort, bis das Polymernetzwerk vollständig ausgebildet ist und die Endeigenschaften erreicht sind. Infolge der Vernetzungsreaktion nimmt meist das Volumen des Gießharzes ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gießharz
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-21 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht dazu "Sol-Gel" in Klammern wie Maria es vorschlägt?
Note from asker:
| vielen Dank für Euren Vorschlag |
Discussion