Nov 20, 2020 16:00
3 yrs ago
18 viewers *
English term
filter insert vs filter box vs filter cartridge
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
В чем принципиальная разница, если речь идет о масляных фильтрах автомобилей. Вкладыш, патрон и картридж будут корректным техническим переводом данных терминов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фильтрующий элемент, корпус фильтра, картридж фильтра |
Nickolai Razgulyaev
|
Change log
Nov 20, 2020 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 hrs
Nickolai Razgulyaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU Technical translator, ex-engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
фильтрующий элемент, корпус фильтра, картридж фильтра
filter insert – фильтрующий элемент – элемент, состоящий только из фильтрующего материала;
filter box – корпус фильтра – ну тут яснопонятно;
filter cartridge – картридж фильтра – это фильтрующий элемент, закрепленный на жестком основании каком-то.
Вкладыши в контексте автомобилей – это больше ко всяким ТНВД относится, патроны – у воздушных фильтров.
filter box – корпус фильтра – ну тут яснопонятно;
filter cartridge – картридж фильтра – это фильтрующий элемент, закрепленный на жестком основании каком-то.
Вкладыши в контексте автомобилей – это больше ко всяким ТНВД относится, патроны – у воздушных фильтров.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
In block oil filter element, usually called oil filter ***housing*** in oil pan or block 1950 external oil filter with oil lines, often called **canister**, contained filter inside, many of same fitlers, fram c4, was a replaceable filter inside canister, very same paper element was put in spin on can and called PH8A.
Air filter, on 95 chevy pickup silverado, often called air filter housing** or called air filter box**** made of plastic not metal
Seems filter insert is not Usa English,