Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unresponsive
Portuguese translation:
irresponsivo
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
unresponsive
Proposed translations
irresponsivo
| agree |
Alessandro Nogueira
5 hrs
|
| agree |
Hari Cavalcante
: irresponsivo sem sombra de dúvidas
16 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não apresentou reação/resposta
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Não apresentava resposta / Não dava sinais de resposta
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sem resposta
ESCALA DE GLASGOW. ABERTURA DE OLHOS. RESPOSTA VERBAL. RESPOSTA MOTORA. -. 1. Sem resposta. -. 1. Sem resposta. 2. Extensão.
| agree |
expressisverbis
: Em neurocirurgia, a terminologia médica é essa, pelo menos, cá.
3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra! Também no Brasil, pelo que aparece na pesquisa que fiz.
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
9 hrs
|
|
Obrigada, Thiago!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o paciente não reage (ou não responde)
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
indiferente
seria minha sugestao.
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não responsivo
INCONSCIENTE. NAO RESPONSIVO A DOR.
Não responsivo à dor: à estimulação álgica intensa e repetida retromandibular ou do
leito ungueal, o paciente não reage com qualquer movimento dos membros ou da face
http://www.scielo.br/pdf/anp/v51n1/16.pdf
Um escore mínimo de 3 indica um paciente completamente não responsivo. Um escore geral de 8 ou menor está associado ao coma. - https://www.portaldaenfermagem.com.br/parametros-vitais-read...
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
9 hrs
|
| agree |
Michele Fardini Soares
: https://www.portaldaenfermagem.com.br/parametros-vitais-read...
18 hrs
|
| disagree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
: A colocação do "não" antes do verbo para indicar negação é um decalque da língua inglesa; em linguagem médica usamos sufixos indicando a negação, como "a-" (p. ex., afônico), "an-" (p. ex., anúria) e "i(n)" irresponsivo, inconsciente, etc.,
2 days 2 hrs
|
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
não responde
Brazil
Translator EN PT BR & Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Discussion
(drowsy), sem resposta (unresponsive) – ou a escala de responsividade AVPU – alerta, responde a perguntas, responde a dor (pain) e sem resposta (Anexo 3).13,3
http://files.bvs.br/upload/S/0103-5355/2014/v33n1/a4284.pdf