Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calibration sessions
French translation:
sessions de classification des performances du personnel
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Nov 18, 2020 14:33
3 yrs ago
36 viewers *
English term
France
calibration sessions (URGENT)
English to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Je traduis un document sur la nouvelle politique salariale d'une grande entreprise.
Calibration sessions are the discussions that a group of supervisors has to set performance expectations and performance ratings fairly and consistently;
Je ne connais pas le terme en français.
Merci d'avance aux spécialistes pour leur aide
Je traduis un document sur la nouvelle politique salariale d'une grande entreprise.
Calibration sessions are the discussions that a group of supervisors has to set performance expectations and performance ratings fairly and consistently;
Je ne connais pas le terme en français.
Merci d'avance aux spécialistes pour leur aide
Proposed translations
(French)
| 4 | sessions de classification des performances du personnel |
Francois Boye
|
| 4 +2 | Réunions d'évaluation (et de fixation des objectifs) |
Christian Fournier
|
| 3 +1 | réunions d'étalonnage |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
sessions de classification des performances du personnel
Each organization has its performance classification for the personnel, which dictates ratings and promotion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'ai choisi cette solution car cela correspondait exactement à l'ensemble du document"
+1
33 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
34
réunions d'étalonnage
Réunions d'étalonnage des performances
(il semblerait que le terme calibration est rendu par étalonnage, tout comme pour le secteur technique).
(il semblerait que le terme calibration est rendu par étalonnage, tout comme pour le secteur technique).
Example sentence:
L’étalonnage, outil d’amélioration des performancesdans les organisations publiques
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/étalonnage/31...
1 hr
|
|
Merci!
|
+2
36 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
30
Réunions d'évaluation (et de fixation des objectifs)
Parenthèses pour rendre l'intégralité du concept anglais.
J'hésiterais à parler d'étalonnage en ce qui concerne des personnes.
Je pense que réunions d'évaluation pourrait suffire.
J'hésiterais à parler d'étalonnage en ce qui concerne des personnes.
Je pense que réunions d'évaluation pourrait suffire.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: tout à fait d'accord (pas d'étalonnage ni de paranthèses :)
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Germaine
8 hrs
|
|
Merci Germaine !
|
Something went wrong...