English to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Hallo nochmal,

Geburtsurkunde aus dem Punjab.

EN:

Note:-
Issued u/s 17 of the Registration of Births and Deaths Act, 1969 and rules 13 the Punjab Registration of Births and Deaths Rules 2004.
Remarks:
APPROVED ……
[Partially illegible seal, containing the place name „Sewa Kendra”]
[Rubber stamp:
„[Numerical code], A. B. Library, Sewa Kendra, Punjab, Date:
13-06-20, Operator ID, Signature”, endorsed]


Signature of the Issuing Authority:
Digitally Signed by:
FIRST NAME LAST NAME
Designation:
***EOMC***
Location:
MUNICIPAL COUNCIL [Stadt]
(Stamp and Sign of certificate printing center)
Date and Time of Signing:
12/05/2020 2:53 PM
1.
The authenticity of the certificate is totally based on either production of original certificate (with hologram and signature issued by department) or through website https://esewa.punjab.gov.in/certificateVerification.


DE:

Anmerkung:
Ausgestellt gemäß § 17 des Gesetzes zur Registrierung von Geburten und Todesfällen (Registration of Births & Deaths Act 1969) und Bestimmung 13 der Bestimmungen von Punjab zur Registrierung von Geburten und Todesfällen 2004.

Bemerkungen:

GENEHMIGT .....

[Teilweise unleserliches Siegel, das den administrativen Hindi-Begriff "Sewa Kendra" (vermutete, recherchierte Bedeutung: lokale staatliche Stelle, die Dienstleistungen im Zusammenhang mit Rechnungen von Versorgern und Dokumenten wie Geburts- und Sterbeurkunden, Waffenlizenzen und Dokumenten zur Überprüfung von Mietern erbringt) enthält.]
[Stempel:
"XXX, A. B.-Bibliothek, Sewa Kendra, Punjab, Datum:
13.06.2020, Betreiber-ID, Unterschrift", Paraphe]
Signatur der ausstellenden Behörde:
Digital signiert von:
VORNAME NACHNAME
Bezeichnung:
***?***
Ort:
STADTVERWALTUNG [Stadt]
(Stempel und Zeichen des Urkundendruckzentrums)
Datum und Uhrzeit der Unterzeichnung:
12.05.2020 - 14:53 h
1.
Die Verifizierung der Echtheit der Urkunde beruht vollständig entweder auf der Einreichung der Originalurkunde (mit Hologramm und Unterschrift, ausgestellt von der Behörde) oder erfolgt über die Website https://esewa.punjab.gov.in/certificateVerification.

Gruß