Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state waqf board
German translation:
Standesamt der Eheanmeldung für Muslime
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Nov 17, 2020 09:15
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
xxxx State waqf board
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate
Es handelt sich um eine Eheurkunde aus Indien. Hier geht es um den WAQF.
Kennt ihr diese Institution. HIer kann man das nur mit einer Fußnote lösen.
Wikipedia schreibt: ein der Stiftung vergleichbares Institut des islamischen Rechts
Vielen Dank im Voraus.
Kennt ihr diese Institution. HIer kann man das nur mit einer Fußnote lösen.
Wikipedia schreibt: ein der Stiftung vergleichbares Institut des islamischen Rechts
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Standesamt der Eheanmeldung für Muslime |
Z-Translations Translator
|
| 5 | Verwaltung für islam. Stiftungen des Staates xxxx |
Asmaa Hussein
|
Change log
Dec 15, 2020 17:40: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Z-Translations Translator
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Standesamt der Eheanmeldung für Muslime
in Indien, Staatlicher Waqf-Vorstand als standesamt der Eheanmeldung für Muslime.
Die Bedeutung von Waqif ist bekannt und wird in Wikipedia sowohl in Englisch als auch in Deutsch korrekt beschrieben. Ich denke, Sie fragen sich, warum diese Institution eine Vertragsheirat bescheinigt?
Die Muslime in Indien erhalten ihre Heiratsurkunde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über diese Waquf-Institutionen offiziell registriert .
Muslim Marriage Registration | Muslim Marriage Act in India
https://itzeazy.in/blog/2017/05/15/muslim-marriage-registrat...
Muslim Marriage Law in India: Formalities, Polygamy
https://vakilsearch.com/advice/muslim-marriage-law-india/
How do Muslim couples get marriage certificate in India
https://www.quora.com/How-do-Muslim-couples-get-marriage-cer...
Ich hoffe das ist hilfreich.
Bereit, weitere Fragen zu beantworten !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-17 13:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Waqf Board to issue online marriage certificates
https://telanganatoday.com/waqf-board-to-issue-online-marria...
Marriage Certification To Go Online: Waqf Board
https://english.sakshi.com/telangana/2019/02/12/marriage-cer...
Marriage Certificate from state WAKFS board
https://www.trackitt.com/usa-discussion-forums/i485-eb/23992...
The Marriage Counseling Centre with an innovative objective to settle the family disputes has been established under the administrative control of the Waqf Board.
http://waqf.telangana.gov.in/marriage-council-center/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-17 16:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
Danke für die Aufklärung. Ich habe mich entschieden für: zuständige Stelle für die Ausstellung von EHeurkunden für Muslime
Genau genommen !
Die Bedeutung von Waqif ist bekannt und wird in Wikipedia sowohl in Englisch als auch in Deutsch korrekt beschrieben. Ich denke, Sie fragen sich, warum diese Institution eine Vertragsheirat bescheinigt?
Die Muslime in Indien erhalten ihre Heiratsurkunde gemäß den gesetzlichen Bestimmungen über diese Waquf-Institutionen offiziell registriert .
Muslim Marriage Registration | Muslim Marriage Act in India
https://itzeazy.in/blog/2017/05/15/muslim-marriage-registrat...
Muslim Marriage Law in India: Formalities, Polygamy
https://vakilsearch.com/advice/muslim-marriage-law-india/
How do Muslim couples get marriage certificate in India
https://www.quora.com/How-do-Muslim-couples-get-marriage-cer...
Ich hoffe das ist hilfreich.
Bereit, weitere Fragen zu beantworten !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-17 13:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Waqf Board to issue online marriage certificates
https://telanganatoday.com/waqf-board-to-issue-online-marria...
Marriage Certification To Go Online: Waqf Board
https://english.sakshi.com/telangana/2019/02/12/marriage-cer...
Marriage Certificate from state WAKFS board
https://www.trackitt.com/usa-discussion-forums/i485-eb/23992...
The Marriage Counseling Centre with an innovative objective to settle the family disputes has been established under the administrative control of the Waqf Board.
http://waqf.telangana.gov.in/marriage-council-center/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-17 16:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
Danke für die Aufklärung. Ich habe mich entschieden für: zuständige Stelle für die Ausstellung von EHeurkunden für Muslime
Genau genommen !
Note from asker:
| Danke für die Aufklärung. Ich habe mich entschieden für: zuständige Stelle für die Ausstellung von EHeurkunden für Muslime |
Peer comment(s):
| agree |
Asmaa Hussein
: https://m.timesofindia.com/city/hyderabad/with-nrc-in-mind-t...
42 mins
|
|
Vielen Dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
56 mins
Asmaa Hussein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Verwaltung für islam. Stiftungen des Staates xxxx
Waqf ist eine Stiftungsart nach Islam. Recht.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2020-11-17 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
The State Waqf Boards are established by the State Governments in view of the provisions of Section 9(1) the Waqf Act, 1954.[5][6] These work towards management, regulation and protect the Waqf properties by constituting District Waqf Committees, Mandal Waqf Committees and Committees for the individual Waqf Institutions
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2020-11-17 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of waqf
1: an Islamic endowment of property to be held in trust and used for a charitable or religious purpose
2: a Muslim religious or charitable foundation created by an endowed trust fund
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2020-11-17 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
The State Waqf Boards are established by the State Governments in view of the provisions of Section 9(1) the Waqf Act, 1954.[5][6] These work towards management, regulation and protect the Waqf properties by constituting District Waqf Committees, Mandal Waqf Committees and Committees for the individual Waqf Institutions
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2020-11-17 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of waqf
1: an Islamic endowment of property to be held in trust and used for a charitable or religious purpose
2: a Muslim religious or charitable foundation created by an endowed trust fund
Peer comment(s):
| neutral |
Z-Translations Translator
: I think the question is about why Waquf does register the marriage. It is just an official procedure for Muslims in India to go through.
3 hrs
|
|
Sie haben Recht. https://m.timesofindia.com/city/hyderabad/with-nrc-in-mind-t...
|
Discussion