Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-damage business interruption
Italian translation:
danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 16, 2020 08:06
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
non-damage business interruption
English to Italian
Other
Insurance
This year, the global reinsurance market has seen a number of catastrophe losses, the continued effect of social inflation on casualty lines and, of course, the effects of COVID-19.
We engaged in negotiations with buyers and brokers about coverages such as non-damage business interruption, cyber and strike, riot and civil commotion, among other topics.
We engaged in negotiations with buyers and brokers about coverages such as non-damage business interruption, cyber and strike, riot and civil commotion, among other topics.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 19, 2020 07:18: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali
non-damage business interruption = danni patrimoniali puri da interruzione di attività (perdite economiche disgiunte da danni materiali)
danni indiretti : i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale
Danni da interruzione di attività, come li coprono le assicurazioni
I danni da interruzione di attività, in gergo assicurativo chiamati danni indiretti, sono i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale.
[...]
Nel settore della RC le compagnie hanno dimostrato, seppure dopo un significativo periodo di resistenza, di accettare di coprire anche le perdite economiche disgiunte da danni materiali subite dai terzi per responsabilità accertata dell’assicurato, denominandole danni patrimoniali puri e concedendo questa garanzia sotto il vincolo di severi sottolimiti rispetto al massimale principale.
Cosa offre il mercato per l’assicurazione dei danni da interruzione di attività
https://www.parliamodiassicurazioni.it/danni-da-interruzione...
danni indiretti : i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale
Danni da interruzione di attività, come li coprono le assicurazioni
I danni da interruzione di attività, in gergo assicurativo chiamati danni indiretti, sono i mancati guadagni derivanti da un arresto dell’attività, sia esso totale o parziale.
[...]
Nel settore della RC le compagnie hanno dimostrato, seppure dopo un significativo periodo di resistenza, di accettare di coprire anche le perdite economiche disgiunte da danni materiali subite dai terzi per responsabilità accertata dell’assicurato, denominandole danni patrimoniali puri e concedendo questa garanzia sotto il vincolo di severi sottolimiti rispetto al massimale principale.
Cosa offre il mercato per l’assicurazione dei danni da interruzione di attività
https://www.parliamodiassicurazioni.it/danni-da-interruzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...