Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dolore radio-carpate dorsale e volare
French translation:
de la face palmaire
Added to glossary by
liz askew
Nov 14, 2020 06:59
3 yrs ago
17 viewers *
Italian term
France
dolore radio-carpate dorsale e volare
Italian to French
Medical
Medical (general)
Chirurgia della mano
Bonjour,
Difficulté à traduire le terme "volare"
Phrase :
"Al momento il polso presenta quadro di grave anchilosi dolorosa su tutti i piani di movimento con flessione ed estensione ridotte a meno di 30º circa con dolore radio-carpate dorsale e ***volare***, anchilosi totale della prono-supinazione ridotta a meno di 15° di sola pronazione con dolore e blocco."
En faisant des recherches, je trouve uniquement des sites liés à l'opération du canal carpien ("carpi-volare).
"volare" correspond-il au ligament volare ?
Merci et bonne journée !
Difficulté à traduire le terme "volare"
Phrase :
"Al momento il polso presenta quadro di grave anchilosi dolorosa su tutti i piani di movimento con flessione ed estensione ridotte a meno di 30º circa con dolore radio-carpate dorsale e ***volare***, anchilosi totale della prono-supinazione ridotta a meno di 15° di sola pronazione con dolore e blocco."
En faisant des recherches, je trouve uniquement des sites liés à l'opération du canal carpien ("carpi-volare).
"volare" correspond-il au ligament volare ?
Merci et bonne journée !
Proposed translations
(French)
| 3 | de la face palmaire |
liz askew
|
Change log
Nov 15, 2020 17:25: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1471502">Patricia ARQUILLERE's</a> old entry - "dolore radio-carpate dorsale e volare"" to ""de la face palmaire""
Proposed translations
3 hrs
Selected
de la face palmaire
MAIN, Les vaisseaux, les nerfs et la peau de la main ...www.universalis.fr › encyclopedie
Translate this page
Artères et nerfs de la main (face palmaire). Crédits : Encyclopædia Universalis France. Afficher. L'innervation de la main est motrice, sensitive et végétative. D'une ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-14 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:
Main — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Main
Translate this page
On lui décrit ***une face palmaire (ou antérieure)*** et ***une face dorsale (ou postérieure)***, une extrémité proximale (ou supérieure) et une extrémité distale (ou inférieure) ...
Translate this page
Artères et nerfs de la main (face palmaire). Crédits : Encyclopædia Universalis France. Afficher. L'innervation de la main est motrice, sensitive et végétative. D'une ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-14 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:
Main — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Main
Translate this page
On lui décrit ***une face palmaire (ou antérieure)*** et ***une face dorsale (ou postérieure)***, une extrémité proximale (ou supérieure) et une extrémité distale (ou inférieure) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Liz !"
Discussion