Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CERTIFÍCASE que por Disposición
English translation:
CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision
Added to glossary by
sebaspedlp
Nov 13, 2020 14:13
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
CERTIFÍCASE que por Disposición
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
CERTIFÍCASE que por Disposición N° XXXXX de fecha 10/11/2020 del Registro Nacional, de acuerdo a lo establecido en la Ley...
Buenos días, según lo que pude encontrar mi intento sería:
This is to certify that by disposition/ provision N° XXXX
Es de un certificado de importación de una sustancia química.
Gracias. Saludos.
Buenos días, según lo que pude encontrar mi intento sería:
This is to certify that by disposition/ provision N° XXXX
Es de un certificado de importación de una sustancia química.
Gracias. Saludos.
Proposed translations
(English)
| 5 | CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision |
William Bowley
|
| 3 | take note that by provision |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
23 hrs
William Bowley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision
The phrasing of 'CERTIFÍCASE' depends on the text that is present before this in the source, as it may be either:
CETRIFIES that by means of Provision... (if following a person/title)
IT IS CERTIFIED that by means of Provision... (if a more general statement)
CETRIFIES that by means of Provision... (if following a person/title)
IT IS CERTIFIED that by means of Provision... (if a more general statement)
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
take note that by provision
"Take note that by provision of .. from the date ... of the National Register, according to the established law ...
It's from information that explains or accompanies an imported chemical substance."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-15 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Certíficase que ..."
which is written on the label could be an order which in this situation means "Please check or certify, confirm that ..."
"Se certifica que ... "
"It's certified that ..."
It's from information that explains or accompanies an imported chemical substance."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-15 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Certíficase que ..."
which is written on the label could be an order which in this situation means "Please check or certify, confirm that ..."
"Se certifica que ... "
"It's certified that ..."
Note from asker:
| muchas gracias saludos |
Something went wrong...