Nov 13, 2020 11:20
3 yrs ago
24 viewers *
English term

blowdown

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial Химическая промышленность
the Industrial water from XXX is received by the Water Treatment Unit. Equal amount of blowdown is sent to YYY - в контексте обсуждения стока продувки градирни, уточнила у автора, идет ли речь о сбросе давления, сказал, что нет, идет, мол, речь об объеме, автор пока недоступен, поэтому буду признательна за помощь в понимании того, что же имеется в виду. Объем воды?
Proposed translations (Russian)
3 +1 сброс

Discussion

Elena Lezheva (asker) Nov 17, 2020:
Прошу прощения, что и на этот раз контекста не было практически.
Erzsébet Czopyk Nov 13, 2020:
Как наш замечательный модератор неоднократно Наталья справедливо заметила: «хорошо тому, кто ваш контекст видит».
robertts Nov 13, 2020:
Контекста бы побольше. Х и Y что за оборудование? Возможно после сброса идёт ещё и продувка или промывка, зависит от системы и процесса.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

сброс

Сброс воды, наверное.
Peer comment(s):

agree Enote : или слив. blowdown в градирне - это слив (соленой) воды
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search