Nov 12, 2020 19:22
3 yrs ago
28 viewers *
Italian term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
AA [context: AA: dolori lombari da settembre 2013]
Italian to English
Medical
Medical (general)
The physician uses this term, when introducing a patient's case.
CASO 1 :Donna 40enne
AP:pollinosi allergica ;75 kg/165 cm BMI 30
AA:dolori lombari da settembre 2013
gennaio 2014 difficilmente mobilizzabile x dolori
ossei diffusi >>> metastasi ossee plurime
SC:massa di 4 cm seno dx e linfadenopatie ascella dx
CASO 1 :Donna 40enne
AP:pollinosi allergica ;75 kg/165 cm BMI 30
AA:dolori lombari da settembre 2013
gennaio 2014 difficilmente mobilizzabile x dolori
ossei diffusi >>> metastasi ossee plurime
SC:massa di 4 cm seno dx e linfadenopatie ascella dx
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | anamnesi attuale - history of present illness |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+2
37 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
294
Italian term (edited):
AA
Selected
anamnesi attuale - history of present illness
I find lots of Italian examples of "anamnesi attuale" online:
"Pazienti con anamnesi attuale o passata di grave ipersensibilità a qualsiasi altro prodotto anticorpale. 6. Pazienti con malattia autoimmune ..."
"... pazienti con anamnesi attuale o pregressa di aneurismi, sanguinamenti intracranici o .... "
(This one is not in Acromed ... we'll have to add it.)
"Pazienti con anamnesi attuale o passata di grave ipersensibilità a qualsiasi altro prodotto anticorpale. 6. Pazienti con malattia autoimmune ..."
"... pazienti con anamnesi attuale o pregressa di aneurismi, sanguinamenti intracranici o .... "
(This one is not in Acromed ... we'll have to add it.)
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: Yes, or "chief complaint"
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Luigi Argentino
: This answer is in contrast with that one of Fiona Grace in the previous question (AP). Who is right?
8 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
12 days
|
|
Hi Liza, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
In genere nei reports si trova "quadro anamnestico" o "dati anamnestici" o "raccolta dei dati anamnestici". In una particolare e del tutto personale interpretazione questa ipotesi potrebbe avere qualche valore di fondamento.