German term
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Russian to English, and 1 more.
zur Akte zurück gelangt
Does anybody have a nice legalese way of putting this? Thanks
| 4 +3 | on file |
philgoddard
|
| 3 +2 | is not on record yet |
Michael Martin, MA
|
| 4 | proof ... has not (yet) (been) filed |
Johannes Gleim
|
| 3 -1 | has not been re-entered into the record as yet |
Klaus Beyer
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
on file
| agree |
Z-Translations Translator
16 hrs
|
| agree |
Birgit Gläser
22 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 6 hrs
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
is not on record yet
Compare with this.
"However, the bench said that the affidavit is not on record yet."
https://digiinfomedia.online/paytm-demands-ban-on-fraud-thro...
| agree |
Adrian MM.
: BrE: on the record /as / yet, though there may be a slight ambiguity of meaning with zur Akte zurückgelegt > filed away again.
19 hrs
|
| agree |
Birgit Gläser
: can't follow Adrian, because the German says "zurückgelangt" as it made it's way back
22 hrs
|
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
has not been re-entered into the record as yet
| disagree |
Birgit Gläser
: Nope, they mean they not yet have a confirmation that the defendant has been served... there is nothing changed or to re-enter there... this is normally sent by registered letter with a return postcard...
18 hrs
|
|
You are contradicting yourself by agreeing with Phil Goddard.
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
proof ... has not (yet) (been) filed
But what about 'not yet filed'?
It's the proof of action that is missing, not the letter.
Discussion
In the end IMO it does not really matter if proof of delivery is on file or on the record..