This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szgtf-nyi
panaszmentes
Nov 12, 2020 11:37
3 yrs ago
23 viewers *
Hungarian term

iskolafenntartó

Hungarian to English Social Sciences Education / Pedagogy
Neveléstudományi tanulmányban fordul elő számtalanszor. Ebben a mondatban csak úgy tobzódnak a szócsalád tagjai:
"Míg a katolikus iskolákat szerzetesrend vagy egyházi regionális egység tartja fenn, addig a református egyházon belül nagyon széles fenntartói körről beszélhetünk, ugyanis 2015-ben az iskolák 80%-a helyi gyülekezeti fenntartású volt, ami azt jelenti, hogy szinte minden iskolát más fenntartó működtetett, élén leggyakrabban a református lelkésszel "
Proposed translations (English)
2 -1 education financier
5 +1 shool operator
3 school maintainer
2 educational sponsor

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

education financier

Gyakran illetnek személyeket ezzel a megnevezéssel; de szerintem alkalmazható az államra, egyházakra is.
Reference:

https://books.google.fr/books?id=EY6OAgAAQBAJ&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%22education+financier%22&source=bl&ots=w66AKPbgWm&sig=ACfU3U0DprJLVDkNB

https://nces.ed.gov/edfin/pdf/StFinance/Alaska.pdf

Note from asker:
Az iskolafenntartó nem csak szponzorál, hanem szervezési feladatai is vannak. Egyházi intézmények esetén pedig elvár egy bizonyos vallásos éthoszt az iskolától.
Peer comment(s):
disagree Katalin Horváth McClure : Ez nagyon nem jó. A financier alapvetően olyan valaki, aki befektetésekkel foglalkozik, haszonszerzés céljából. Az iskolafenntartó nem ez. Az iskolafenntartó nemcsak az anayagi szükségeleteket fedezi, hanem aktívan működteti, üzemelteti az iskolát.
5 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

educational sponsor

- as opposed to a 'financial backer' of an investment scheme, an 'endorser' of a commercial product or an 'indorser' of a court writ of summons, a negotiable instrument like a bill of exchange etc.


Example sentence:

IATE: COM hu fenntartói kötelezettség en sponsor covenant

Educational Sponsorship for School Studies & University/College Programmes - Hungary

Reference:

http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/19138148-fenntartó-susţinător

http://www.hungaryeducation.info/education-funding/sponsorships

Something went wrong...
5 hrs

school maintainer

Szerintem mondjuk elég csúnyácska, de több helyen ezt találtam.
Reference:

https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/content/funding-education-35_en

https://www.oecd.org/education/school/38613776.pdf

Something went wrong...
+1
7 hrs

shool operator

A magyar elnevezés kétértelmű, mert ez vonatkoztatható arra is, aki a pénzforrást és olykor az épületet is biztosítja egy iskola működéséhez, de arra is, aki a működést biztosítja. Tekintettel arra, hogy a pénzforrás biztosításához nem szükséges engedély, viszont a működtetéséhez kell és ezt az utóbbit veszem alapul.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-18 04:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bocsánat az elgépelésért. A helyes válasz: school operator
Example sentence:

A school's charter is issued to an operator by a governing body or authorizer.

Reference:

https://www.com.edu/cosmetology/high-school-operator-certificate

https://www.com/in-perspective.org/pages/introduction

Peer comment(s):
agree Katalin Horváth McClure : Ez a jó, csak elgépelted, "school operator".
5 days
Köszönöm Katalin. Igazad van.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search