Nov 11, 2020 20:49
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Spanish to Greek, and 3 more.
budget enveloppe
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Bibliothek-Verwaltungssystem
Une visualisation de la répartition des dépenses par enveloppe, sous enveloppe, utilisateur,
bibliothèque et mise en parallèle avec la répartition budgétaire définie initialement.
Weiss jemand wie ich das enveloppe schreiben kann?
bibliothèque et mise en parallèle avec la répartition budgétaire définie initialement.
Weiss jemand wie ich das enveloppe schreiben kann?
Change log
Nov 12, 2020 08:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Reference comments
13 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Gesamtbudget, Haushaltsvolumen, Finanzrahmen ...
Für den Begriff lassen sich bei einer Suche EN-DE für "budget envelope" Optionen wie Finanzrahmen, Gesamtbudget oder Haushaltsmittel finden. Diese Suche habe ich durchgeführt, weil die Wortreihenfolge atypisch fürs Französische ist und nach einer Übertragung aus dem Englischen klingt. Für die französische Sprache lassen sich in ähnlichem Kontext für "l'enveloppe budgétaire annuelle" diese Optionen finden: Gesamtbudget, Haushaltsvolumen, Finanzierungspaket.
Discussion
Res·sort
1.
[von einem Verantwortlichen betreuter] fest umrissener Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich (einer Institution)
"ein Ressort übernehmen, abgeben, verwalten"
2.
Abteilung o. Ä., die für ein bestimmtes Ressort (a) zuständig ist
"ein Ressort leiten"