Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subjects within the land edged red on the Title Plan
Spanish translation:
La parcela con contorno rojo en el plano del título
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Nov 11, 2020 14:54
3 yrs ago
20 viewers *
English term
subjects
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
register entry
Hola!
Es información sacada de una entrada del registro de la propiedad en UK y este término tan amplio me plantea dudas de traducción: "asuntos, cuestiones"?
Subjects within the land edged red on the Title Plan being xxxxxxxx tinted pink on said plan; together with (one) the servitudes set out in paragraph (First) of Part 111 of the Deed of Conditions in Entry 5 of the Burdens Section, (two) free ish and entry therefrom and thereto far pedestrian and vehicular access from the B9149 road adjoining the development at New Farm Vale, Lochgelly, of which the subjects in this Title form part...
Gracias!!
Es información sacada de una entrada del registro de la propiedad en UK y este término tan amplio me plantea dudas de traducción: "asuntos, cuestiones"?
Subjects within the land edged red on the Title Plan being xxxxxxxx tinted pink on said plan; together with (one) the servitudes set out in paragraph (First) of Part 111 of the Deed of Conditions in Entry 5 of the Burdens Section, (two) free ish and entry therefrom and thereto far pedestrian and vehicular access from the B9149 road adjoining the development at New Farm Vale, Lochgelly, of which the subjects in this Title form part...
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la parcela, terreno |
Angelo Berbotto
|
| 3 | [sujetos] titulares |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 12, 2020 20:37: Angelo Berbotto Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la parcela, terreno
o también subject land se refiere a la parcela delimitada en el plano con las líneas rojas
https://rosdev.atlassian.net/wiki/spaces/79RM/pages/76155343...
Es más claro al leer esta resolución de un tribunal escocés
http://www.lands-tribunal-scotland.org.uk/decisions/LTS.LR.2...
Aquí hay una descripción con el plano adjunto que permite entender mejor
https://mcewanfraserlegal.ams3.digitaloceanspaces.com/proper...
https://rosdev.atlassian.net/wiki/spaces/79RM/pages/76155343...
Es más claro al leer esta resolución de un tribunal escocés
http://www.lands-tribunal-scotland.org.uk/decisions/LTS.LR.2...
Aquí hay una descripción con el plano adjunto que permite entender mejor
https://mcewanfraserlegal.ams3.digitaloceanspaces.com/proper...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
[sujetos] titulares
Parecen ser las personas que ostentan ese título de propiedad.
Note from asker:
| Empieza así la descripción, no hay anda antes, y XXX es la dirección del sitio, por lo que sería como dicen en la otra entrada, el terreno/parcela o algo así, pero quería poner algo más genérico porque no tengo claro qué puede incluir... |
Peer comment(s):
| neutral |
Angelo Berbotto
: no me suena - porque está describiendo un área-- Lorrainita, puedes poner la frase que viene antes de "Subjects within" y describir qué es el "XXXX"? gracias
8 hrs
|
Something went wrong...