Nov 7, 2020 10:17
3 yrs ago
29 viewers *
Czech term
návrh na nařízení exekuce
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Vyňato z rozsudku o úpravě výchovy a výživy
...
Pokud by povinný dobrovolně nesplnil povinnost platit výživné, má oprávněný právo podat návrh na soudní výkon rozhodnutí (par.251 o.s.ř.) nebo za podmínek daných zvláštním zákonem návrh na nařízení exekuce (zák.č.120/2001 sb.)
....
...
Pokud by povinný dobrovolně nesplnil povinnost platit výživné, má oprávněný právo podat návrh na soudní výkon rozhodnutí (par.251 o.s.ř.) nebo za podmínek daných zvláštním zákonem návrh na nařízení exekuce (zák.č.120/2001 sb.)
....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | application for an enforcement order |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | motion to issue execution |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
Selected
application for an enforcement order
"One of the most common situations where an enforcement order becomes necessary is when a noncustodial parent isn’t paying their child support."
https://markpaigelaw.com/what-is-an-enforcement-order/
"Secondly, you can apply for an Enforcement Order of Arrears of Maintenance"
https://onefamily.ie/wp-content/uploads/2011/12/Maintenance....
https://markpaigelaw.com/what-is-an-enforcement-order/
"Secondly, you can apply for an Enforcement Order of Arrears of Maintenance"
https://onefamily.ie/wp-content/uploads/2011/12/Maintenance....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
10 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
motion to issue execution
"A motion to issue execution asks the Court to give you the document that can be used to physically remove the tenants and their belongings from the premises."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2020-11-08 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
stay of execution
právní význam - odklad výkonu soudního rozhodnutí/trestu
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2020-11-08 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
stay of execution
právní význam - odklad výkonu soudního rozhodnutí/trestu
Discussion
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1989/41/schedule/A1