This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kenn. Nr.
Zwangsverdrahtung

Glossary entry

German term or phrase:

gebietsweise

English translation:

partly / partially

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Nov 6, 2020 07:34
3 yrs ago
41 viewers *
German term

gebietsweise

German to English Medical Medical (general)
From a lab report:

Knochenmark-Beurteilung:

Gesamtmark:
Zellgehalt: 3
gebietsweise: 4
Fettmarkanteil:
Blutbeimeng.:

Proerythroblasten und basophile Erythroblasten: 3 gbw. 3-4

Any thoughts as to the most concise translation of gebietsweise? Clearly "gbw." is the abbreviation. so I'm trying to think of the shortest thing to put here too.

Thanks!
Proposed translations (English)
4 partly / partially
4 in certain areas
4 -1 by area
Change log

Jan 12, 2021 11:44: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Discussion

Hannah Soley (asker) Nov 6, 2020:
Thank you everyone! Sometimes you just read too deeply into things and convince yourself there's a more technical term...
Anne Schulz Nov 6, 2020:
@Hannah There is nothing medical to "gebietsweise" here. Just use whatever you would use for the general expressions "gebietsweise" or "stellenweise" (partly, in some regions, locally, in places,...).
liz askew Nov 6, 2020:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
liz askew Nov 6, 2020:
locally?

Proposed translations

2 hrs
Selected

partly / partially


... would work here well IMO, and is clearly shorter than "in some regions" or "some spots with...".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Harald! I went with “in places” it just seemed to look best in the format. "
-1
1 day 5 hrs

by area

as in area by area, but not sure how this would make sense in the context. in other words why would the result differ depending on whether you are looking at it area by area or as a whole. Could also be by region or region by region.
Reference:

https://dictionary.reverso.net/german-english/gebietsweise

https://www.linguee.com/german-english/translation/gebietsweise.html

Peer comment(s):
disagree Harald Moelzer (medical-translator) : no, the meaning here is "in some areas" not "assorted by (defined) areas"
2 days 23 hrs
Something went wrong...
2 days 5 hrs

in certain areas

That's how I would phrase it.
Peer comment(s):
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : "certain" sounds like "defined", which would not be the case here
1 day 22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search