Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
eingeschliffen
Italiano translation:
levigate / levigatura
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 6, 2020 07:26
3 yrs ago
18 viewers *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
eingeschliffen
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Marketing/Ricerche di mercato
Ist die Linse gegossen oder gedreht und ausgehärtet, wird mithilfe von Mikrowerkzeugen die Sehstärke im Plus-oder Minusbereich in die Kontaktlinsenoberfläche *eingeschliffen*.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | levigate / levigatura |
martini
|
| 4 -1 | rettificati e lucidati (con spianatura al bordo) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
levigate / levigatura
Nella prima fase viene realizzata la curvatura interna, la parte cioè a diretto contatto con la cornea,
attraverso un tornio digitale dotato di punta in diamante industriale che ruota a 6mila giri al minuto. Proprio perché a contatto diretto con l’occhio il disco deve essere privo di qualsiasi abrasione e imperfezione, per questo motivo viene levigato con una pasta abrasiva. ***Questa fase di levigatura è molto importante perché garantisce comfort e visione perfetta.***
Dopo una misurazione effettuata attraverso un precisissimo calibro, si procede con la realizzazione della superficie esterna della lente, la parte che tocca la palpebra. Durante questo passaggio la lente a contatto viene incollata con una speciale cera calda, che viene poi rimossa attraverso un dispositivo a ultrasuoni. Per plasmare la cera bastano pochi secondi e successivamente il computer elimina i polimeri in eccesso. **La lente viene poi levigata.**
https://lenti-contatto.1000lenti.it/come-sono-fatte-le-lenti...
Un tecnico prende un pezzo di vetro o plastica vuoto ed esegue tutte le attività di taglio, levigatura, modellatura, finitura e montaggio necessarie per creare una lente graduata perfetta.
https://www.netinbag.com/it/education/what-does-an-ophthalmi...
attraverso un tornio digitale dotato di punta in diamante industriale che ruota a 6mila giri al minuto. Proprio perché a contatto diretto con l’occhio il disco deve essere privo di qualsiasi abrasione e imperfezione, per questo motivo viene levigato con una pasta abrasiva. ***Questa fase di levigatura è molto importante perché garantisce comfort e visione perfetta.***
Dopo una misurazione effettuata attraverso un precisissimo calibro, si procede con la realizzazione della superficie esterna della lente, la parte che tocca la palpebra. Durante questo passaggio la lente a contatto viene incollata con una speciale cera calda, che viene poi rimossa attraverso un dispositivo a ultrasuoni. Per plasmare la cera bastano pochi secondi e successivamente il computer elimina i polimeri in eccesso. **La lente viene poi levigata.**
https://lenti-contatto.1000lenti.it/come-sono-fatte-le-lenti...
Un tecnico prende un pezzo di vetro o plastica vuoto ed esegue tutte le attività di taglio, levigatura, modellatura, finitura e montaggio necessarie per creare una lente graduata perfetta.
https://www.netinbag.com/it/education/what-does-an-ophthalmi...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... lenti * fresate * - cfr. Dottorato "Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche" http://amsdottorato.unibo.it/785/1/Tesi_Savio_Gianpaolo.pdf - "Sehstärke im Plus-/Minusbereich wird in die Kontaktlinsenoberfläche *eingeschliffen*"
19 min
|
| agree |
Isabella Nanni
46 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Dunia Cusin
23 ore
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
15 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
rettificati e lucidati (con spianatura al bordo)
eingeschliffen = rettifica e lucidatura (con spianatura al bordo) - con micro-utensili
Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche
p. 98
Di seguito riportiamo la rappresentazione del percorso utensile ottenuto in rettifica figura 54 e lucidatura figura 55 con l’opzione di spianatura del bordo della lente. Per la visualizzazione delle movimentazioni degli utensili, del mandrino porta pezzo e della lente, si rimanda a [66].
Figura 54
Rappresentazione su 4 viste (a) vista frontale, b) vista laterale, c) vista dall’alto, d) vista 3D) del percorso utensile calcolato per la rettifica con lead in e spianatura al bordo.
Figura 55
Rappresentazione su 4 viste (a) vista frontale, b) vista laterale, c) vista dall’alto, d) vista 3D) del percorso utensile calcolato per la lucidatura con spianatura al bordo.
http://amsdottorato.unibo.it/785/1/Tesi_Savio_Gianpaolo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-06 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
( eingeschliffen = "adattare smerigliando" ..... traduzione letterale )
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-06 14:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
* fresato *
* fresato *
* rettificato * o * fresato *
__________________________
il materiale della lente viene tornito, rettificato o fresato, e successivamente lucidato
Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche
p. 19
I.2 Tecnologie impiegate nella realizzazione di lenti oftalmiche
[...]
4. metodi per asportazione di truciolo, nel quale il materiale della lente viene tornito, rettificato o fresato, e successivamente lucidato.
Fonte
Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche
Dottorato di ricerca in disegno e metodi dell'ingegneria industriale
http://amsdottorato.unibo.it/785/1/Tesi_Savio_Gianpaolo.pdf
__________________________
* rettificato * o * fresato *
Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche
p. 98
Di seguito riportiamo la rappresentazione del percorso utensile ottenuto in rettifica figura 54 e lucidatura figura 55 con l’opzione di spianatura del bordo della lente. Per la visualizzazione delle movimentazioni degli utensili, del mandrino porta pezzo e della lente, si rimanda a [66].
Figura 54
Rappresentazione su 4 viste (a) vista frontale, b) vista laterale, c) vista dall’alto, d) vista 3D) del percorso utensile calcolato per la rettifica con lead in e spianatura al bordo.
Figura 55
Rappresentazione su 4 viste (a) vista frontale, b) vista laterale, c) vista dall’alto, d) vista 3D) del percorso utensile calcolato per la lucidatura con spianatura al bordo.
http://amsdottorato.unibo.it/785/1/Tesi_Savio_Gianpaolo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-06 07:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
( eingeschliffen = "adattare smerigliando" ..... traduzione letterale )
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-06 14:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
* fresato *
* fresato *
* rettificato * o * fresato *
__________________________
il materiale della lente viene tornito, rettificato o fresato, e successivamente lucidato
Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche
p. 19
I.2 Tecnologie impiegate nella realizzazione di lenti oftalmiche
[...]
4. metodi per asportazione di truciolo, nel quale il materiale della lente viene tornito, rettificato o fresato, e successivamente lucidato.
Fonte
Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche
Dottorato di ricerca in disegno e metodi dell'ingegneria industriale
http://amsdottorato.unibo.it/785/1/Tesi_Savio_Gianpaolo.pdf
__________________________
* rettificato * o * fresato *
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: Persino dai link da te postati si desume che rettifica, lucidatura e spianatura sono 3 diverse fasi/operazioni, oltre al fatto che si parla di lenti e quindi, eventualmente, "rettificatE"
1 giorno 40 min
|
|
My Note added at 7 hrs : FRESATO (lenti fresate). Fonte: Dottorato di ricerca. "Strumenti e metodi per lo sviluppo prodotto di lenti oftalmiche" Dottorato di ricerca in disegno e metodi ingegner http://amsdottorato.unibo.it/785/1/Tesi_Savio_Gianpaolo.pdf
|
Discussion