Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrbereichslinsen
Italian translation:
lenti multifocali progressive (lenti progressive, lenti multifocali)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 6, 2020 05:37
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Mehrbereichslinsen
German to Italian
Medical
Marketing
Schliesslich bieten die fortschrittlichen Mehrbereichslinsen xxx [nome delle lenti] multifokal auch den alternden Augen die optimale Lösung
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lenti progressive |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | lenti multifocali |
martini
|
Change log
Nov 6, 2020 14:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
lenti progressive
Mehrbereichslinsen = lenti progressive
Le zone di visione da vicino, da intermedio e da lontano sono integrate in un’unica lente a transizione graduale
Scegliendo fra la nostra ampia selezione di design per le lenti progressive, l’ottico è in grado di creare un paio di occhiali progressivi ottimizzati sulle esigenze specifiche di visione per una performance visiva ottimale. Tecnologia computerizzata all’avanguardia supporta le operazioni di misurazione della performance visiva e di adattamento delle lenti alla montatura. Le zone di visione da vicino, da intermedio e da lontano sono integrate in un’unica lente a transizione graduale.
https://www.zeiss.it/vision-care/prodotti-zeiss/lenti-progre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
lenti varifocali
lenti progressive
lenti progressive / * varifocali *
____________________________________
lenti progressive, conosciute anche come lenti varifocali
https://www.essiloritalia.it/la-tua-vista/curiosita/come-fun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 06:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
lenti progressive
lenti * multifocali *
lenti * varifocali *
____________________________________
lenti progressive o * multifocali * - https://www.poliottica.com/lenti-progressive-multifocali/
lenti progressive / * varifocali * - https://www.essiloritalia.it/la-tua-vista/curiosita/come-fun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 07:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
** lenti multifocali progressive **
dette semplicemente : ** lenti progressive **
Le lenti multifocali progressive (spesso dette semplicemente lenti progressive) sono suddivise per zone: zona per lontano; zona intermedia; zona per vicino; zona ...
https://www.albanesi.it/benessere/lenti-multifocali.htm
Le zone di visione da vicino, da intermedio e da lontano sono integrate in un’unica lente a transizione graduale
Scegliendo fra la nostra ampia selezione di design per le lenti progressive, l’ottico è in grado di creare un paio di occhiali progressivi ottimizzati sulle esigenze specifiche di visione per una performance visiva ottimale. Tecnologia computerizzata all’avanguardia supporta le operazioni di misurazione della performance visiva e di adattamento delle lenti alla montatura. Le zone di visione da vicino, da intermedio e da lontano sono integrate in un’unica lente a transizione graduale.
https://www.zeiss.it/vision-care/prodotti-zeiss/lenti-progre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
lenti varifocali
lenti progressive
lenti progressive / * varifocali *
____________________________________
lenti progressive, conosciute anche come lenti varifocali
https://www.essiloritalia.it/la-tua-vista/curiosita/come-fun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 06:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
lenti progressive
lenti * multifocali *
lenti * varifocali *
____________________________________
lenti progressive o * multifocali * - https://www.poliottica.com/lenti-progressive-multifocali/
lenti progressive / * varifocali * - https://www.essiloritalia.it/la-tua-vista/curiosita/come-fun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 07:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
** lenti multifocali progressive **
dette semplicemente : ** lenti progressive **
Le lenti multifocali progressive (spesso dette semplicemente lenti progressive) sono suddivise per zone: zona per lontano; zona intermedia; zona per vicino; zona ...
https://www.albanesi.it/benessere/lenti-multifocali.htm
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Gatti
: Esattamente ;-)
2 hrs
|
|
grazie Giovanna ... lenti multifocali progressive (spesso dette semplicemente lenti progressive) - come precisato sopra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
lenti multifocali
qui sempre multifocali
Multifokallinsen bieten sich als Ergänzung an. Wie der Name schon verrät, sorgen Mehrbereichslinsen in mehreren Bereichen - also Entfernungen - für gutes Sehen. Deshalb heißen sie auch Gleitsichtlinsen oder multifokale Linsen.
https://www.fielmann.it/de/kontaktlinsen/multifokallinsen/
Le lenti multifocali rappresentano un’integrazione per gli occhiali. Il nome lascia già intuire la loro caratteristica principale: consentire una buon visione a diverse distanze. Per questo motivo si definiscono anche lenti a contatto progressive o lenti multifocali.
https://www.fielmann.it/it/lenti-a-contatto/lenti-a-contatto...
Multifokallinsen bieten sich als Ergänzung an. Wie der Name schon verrät, sorgen Mehrbereichslinsen in mehreren Bereichen - also Entfernungen - für gutes Sehen. Deshalb heißen sie auch Gleitsichtlinsen oder multifokale Linsen.
https://www.fielmann.it/de/kontaktlinsen/multifokallinsen/
Le lenti multifocali rappresentano un’integrazione per gli occhiali. Il nome lascia già intuire la loro caratteristica principale: consentire una buon visione a diverse distanze. Per questo motivo si definiscono anche lenti a contatto progressive o lenti multifocali.
https://www.fielmann.it/it/lenti-a-contatto/lenti-a-contatto...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: In italiano si usano 2 o 3 definizioni per Mehrbereichslinsen. Tu citi la traduzione di negozio di ottica tedesco. Nota casa produttrice tedesca di lenti usa invece un altro termine https://www.zeiss.it/vision-care/prodotti-zeiss/lenti-progre...
29 mins
|
Discussion