Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accelerated vesting
Spanish translation:
adjudicación/concesión acelerada
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Nov 5, 2020 20:05
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
accelerated vesting
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Shares
Hi,
I have come across the following:
share options were all vested by accelerated vesting and passed to Mrs xxx.
Would "concesión acelerada" be valid?
I have come across the following:
share options were all vested by accelerated vesting and passed to Mrs xxx.
Would "concesión acelerada" be valid?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | adjudicación/concesión acelerada |
Javier (X)
|
| 4 | devengamiento anticipado |
patinba
|
| 3 | SPA: aportadas / adjudicadas por adquisición acelerada de derechos |
Adrian MM.
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
adjudicación/concesión acelerada
Accelerated vesting
La adjudicación acelerada es una disposición común incorporada en muchas rondas de financiamiento para tener en cuenta los eventos de liquidación que se producen antes de que todos los programas de adjudicación puedan cumplirse por completo.
Single-trigger vesting
La concesión acelerada de un solo disparador significa que, en caso de liquidación, todas las opciones de los empleados se consolidarán por completo.
Double-trigger vesting
La concesión acelerada de doble activación significa que, en el caso de liquidación, los empleados deben ser despedidos para que todas las opciones sobre acciones se consoliden por completo.
https://esnews.xyz/post/255979358827208
La adjudicación acelerada es una disposición común incorporada en muchas rondas de financiamiento para tener en cuenta los eventos de liquidación que se producen antes de que todos los programas de adjudicación puedan cumplirse por completo.
Single-trigger vesting
La concesión acelerada de un solo disparador significa que, en caso de liquidación, todas las opciones de los empleados se consolidarán por completo.
Double-trigger vesting
La concesión acelerada de doble activación significa que, en el caso de liquidación, los empleados deben ser despedidos para que todas las opciones sobre acciones se consoliden por completo.
https://esnews.xyz/post/255979358827208
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
devengamiento anticipado
de las opciones
Anuncio de la Junta General Anual de los Accionistas y ...www.svs.cl › Mar 2, 2012 — Sólo los titulares registrados de Acciones Ordinarias ("Accionistas Registrados") ... El devengamiento anticipado de opciones de acciones y/o.
Anuncio de la Junta General Anual de los Accionistas y ...www.svs.cl › Mar 2, 2012 — Sólo los titulares registrados de Acciones Ordinarias ("Accionistas Registrados") ... El devengamiento anticipado de opciones de acciones y/o.
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
English term (edited):
vested by accelerated vesting
SPA: aportadas / adjudicadas por adquisición acelerada de derechos
adquisición de derechos : vesting > West.
devengo in SPA vs. devengamiento in ARG
devengo in SPA vs. devengamiento in ARG
Example sentence:
devengamiento (ARG) // aportación/es (ESP)
la adquisición acelerada permite a un empleado acelerar el cronograma mediante el cual obtiene acceso a acciones de la compañía restringidas u opciones
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/6059278-vesting.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/233440-vesting.html
Discussion