Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poking/poking opening
Polish translation:
usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 5, 2020 08:39
3 yrs ago
11 viewers *
English term
poking/poking opening
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
silosy - systemy wyciągowe
To empty a silo in the event of the failure of the discharge system from the outside, additional access doors (with minimum dimensions of 2,0 m x 1,2 m) shall be provided.
The number and position of these additional access doors depend on the shape of the silo (see Table E.1)
Where the filling height exceeds 6 m, poking openings are required in the silo through which long poles for poking can be introduced in the direction towards the access doors.
These openings shall be placed directly above the access doors (see Figure E.1), each pocking opening shall be equipped with a working platform, and the opening shall be at least 1 m above the platform level.
Where the filling height exceeds 9 m, additional poking openings are required. The vertical distance between such openings shall not exceed 5 m.
The number and position of these additional access doors depend on the shape of the silo (see Table E.1)
Where the filling height exceeds 6 m, poking openings are required in the silo through which long poles for poking can be introduced in the direction towards the access doors.
These openings shall be placed directly above the access doors (see Figure E.1), each pocking opening shall be equipped with a working platform, and the opening shall be at least 1 m above the platform level.
Where the filling height exceeds 9 m, additional poking openings are required. The vertical distance between such openings shall not exceed 5 m.
Proposed translations
(Polish)
3 | usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | otwór do przegrzebywania | mike23 |
Change log
Nov 10, 2020 12:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
usuwanie zatorów/otwór boczny do usuwania zatorów
2. Usuwanie nawisów, zatorów itp., powstających w komorach (silosach), powinno być wykonywane za pomocą narzędzi ręcznych (skrobaki i grace) z góry lub przez boczne otwory. Do tych czynności można użyć także przyrządu mechanicznego.
3. Wchodzenie do komór (silosów) w celu usuwania powstałych zatorów może nastąpić dopiero po wyłączeniu z ruchu przenośnika podającego surowiec do komory.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-d
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie :)"
2 days 21 hrs
otwór do przegrzebywania
otwór do przegrzebywania
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-11-08 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład z innego kontekstu tutaj:
Wzierniki i otwory do przegrzebywania, przebijania i mieszania ...
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/bezpieczen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-11-08 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład z innego kontekstu tutaj:
Wzierniki i otwory do przegrzebywania, przebijania i mieszania ...
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/bezpieczen...
Discussion