Nov 4, 2020 20:32
3 yrs ago
14 viewers *
English term
contractors with legal entity
English to Czech
Other
Insurance
GDPR
GDPR conform e-mail sending system
User’s guide for contractors with legal entity
Why is it necessary?
An important element of compliance with GDPR is that electronic letters sent to customers (if they contain personal data) have to be forwarded via an encrypted channel. The system doing the e-mail encryption is of individual development. It is built into the process of letter sending as an intermediate layer, and does the encryption of e-mails and documents automatically.
User’s guide for contractors with legal entity
Why is it necessary?
An important element of compliance with GDPR is that electronic letters sent to customers (if they contain personal data) have to be forwarded via an encrypted channel. The system doing the e-mail encryption is of individual development. It is built into the process of letter sending as an intermediate layer, and does the encryption of e-mails and documents automatically.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | dodavatelé s právní subjektivitou |
Petr Kedzior
|
| 5 | právnické osoby jako smluvní strany NEBO smluvní strany právnické osoby |
jankaisler
|
Proposed translations
12 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
dodavatelé s právní subjektivitou
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-04 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
A nemá to být "contractors with Legal Entity Agreements"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-04 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
A nemá to být "contractors with Legal Entity Agreements"?
Note from asker:
| Mě právě také napadly "smluvní strany s právní subjektivitou", ale pak jsem váhala. Jde o dopis od pojišťovny, ohledně zasílání hesel k zobrazování e-mailů a těchto postupů. |
Peer comment(s):
| neutral |
jankaisler
: legal entity = právní subjektivita??
9 mins
|
|
Vycházím z toho, že tam není člen, takže to je asi vlastnost, pak z výkladu zde https://www.upcounsel.com/legal-entity
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
právnické osoby jako smluvní strany NEBO smluvní strany právnické osoby
smluvní strany se statutem právnické osoby
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2020-11-04 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
slovník
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2020-11-04 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
slovník
Note from asker:
| Dobrý večer, také si vůbec nejsem jista, zda jde spíše o smluvní strany se statutem právnické osoby, jak uvádíte, nebo smluvní strany s právní subjektivitou. Jedná se o dopis pojišťovny ohledně zasílání hesel k zobrazování e-mailů a z textu nevyplývá, že by měl být určen konkrétně právnickým osobám. |
Discussion
contractor - dodavatel byl termín používaný historicky v HZ
"Zvláštností této úpravy bylo, že prodávající (v tehdejší terminologií dodavatel) byl zásadně povinen dodat kupujícímu (odběrateli) objednané zboží, a pokud tak neučinil, leželo na něm důkazní břemeno, že jeho jednání nebylo protiprávní."
https://iuridictum.pecina.cz/w/Hospodářský_zákoník
z doby dodavatelsko-odběratelských vztahů ...
§ 15
(1) Právní osobnost je způsobilost mít v mezích právního řádu práva a povinnosti.
(2) Svéprávnost je způsobilost nabývat pro sebe vlastním právním jednáním práva a zavazovat se k povinnostem (právně jednat).
§ 17
(1) Práva může mít a vykonávat jen osoba. Povinnost lze uložit jen osobě a jen vůči ní lze plnění povinnosti vymáhat.
§ 18
Osoba je fyzická, nebo právnická.
§ 20
(1) Právnická osoba je organizovaný útvar, o kterém zákon stanoví, že má právní osobnost, nebo jehož právní osobnost zákon uzná.