Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with an edge
French translation:
(intemporel et) original
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-08 05:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2020 12:45
3 yrs ago
49 viewers *
English term
with an edge
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing data for kitchen
Timeless kitchen design with an edge
A crafted kitchen defined by its sharp edges and a modern take on classic framing – a design combining high-quality, sustainable materials and craftmanship with a surprisingly low price, and a look that never goes out of style.
A crafted kitchen defined by its sharp edges and a modern take on classic framing – a design combining high-quality, sustainable materials and craftmanship with a surprisingly low price, and a look that never goes out of style.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
16 hrs
Selected
(intemporel et) original
Juste une suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Nikita Asrani
13 hrs
|
Merci 🙏
|
|
disagree |
Germaine
: Ce n'est pas le sens de "with an edge".
18 hrs
|
disagree |
Francois Boye
: totally incorrect!
1 day 11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot.
This one can work, but "tendance" was picked by the client."
32 mins
avec une différence
Explanation
2 hrs
un avantage sur les autres
that's the meaning in English speaking countries
+2
4 hrs
avec un plus
un petit plus qui dépasse toutes les autres
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: = un avantage, mais convient mieux au contexte, il me semble.
1 day 6 hrs
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
: Mais un peu sec tout de meme
9 days
|
1 day 20 hrs
en ligne de pointe
pour garder le jeu de mots avec les lignes nettes et pointues de la cuisine, et le sens initial de "cutting-edge"
+1
1 day 21 hrs
qui fait bouger les lignes
pour l'aspect géométrique
Discussion
Amazon.fr : decoration salon moderne : Cuisine et ... - Pinterest
"cuisine lignes nettes" sur www.pinterest.fr
<p style="text-align: justify;">La cuisine aux lignes nettes a été entièrement
Merci pour votre réponse. Je suis d'accord, et je pense même que vu le reste, on pourrait traduire par "une cuisine tendance" etc?