Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2020 15:13
3 yrs ago
19 viewers *
English term
door steward
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
job
Hola!
Es un certificado de matrimonio y la ocupación de la cónyuge, no hay más información. Solo que son escoceses...
¿Se simplificaría como azafata de vuelo? O no tiene por qué ser de un avión? Azafata a secas?
Gracias!
Es un certificado de matrimonio y la ocupación de la cónyuge, no hay más información. Solo que son escoceses...
¿Se simplificaría como azafata de vuelo? O no tiene por qué ser de un avión? Azafata a secas?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | portero |
patinba
|
| 3 | seguridad de eventos |
Juan (JP) Campaya
|
Change log
Jun 23, 2021 17:02: patinba Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
portero
No creo que exista semejante función en una aerolínea. Si es una persona que controla el acceso, puede ser un portero o un agente de seguridad, tal vez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-03 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
"conserje" ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-03 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
"conserje" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
seguridad de eventos
Door steward también se emplea para el personal de seguridad en eventos. Sin más contexto, puede ser que sea está opción también.
Discussion