Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sponsorship
Russian translation:
спонсорство
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Nov 3, 2020 12:04
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
sponsorship
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Продавец предоставляет услуги обучения, покупатель - своих сотрудников для обучения.
Обучение проходит в центре Продавца (в его стране).
SELLER shall assist BUYER or the END USER in the procurement of all necessary letter of invitation, visa and travel documents for BUYER'S or END USER'S employees attending the classes, including sponsorship form them to obtain visas as required by applicable Law.
sponsorship - это ведь не фин. поддержка (ибо наоборот Покупатель платит Продавцу за учебный курс), а типа "поручительство"?
Спасибо.
Обучение проходит в центре Продавца (в его стране).
SELLER shall assist BUYER or the END USER in the procurement of all necessary letter of invitation, visa and travel documents for BUYER'S or END USER'S employees attending the classes, including sponsorship form them to obtain visas as required by applicable Law.
sponsorship - это ведь не фин. поддержка (ибо наоборот Покупатель платит Продавцу за учебный курс), а типа "поручительство"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | спонсорство |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | спонсорский формуляр (о финансировании для получения визы) |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 9, 2020 12:36: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
спонсорство
Какие требования нужно выполнить, чтобы получить визу H-1B и спонсорство на неё от компании. https://linguatrip.com/blog/h1b1019/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-09 12:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-09 12:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
спонсорский формуляр (о финансировании для получения визы)
Особенности оформления гостевой, туристической ...urcrimea.ru › Квартира
Diese Seite übersetzen
06.01.2020 — Как долго можно находиться в Новой Зеландии по гостевой визе? ... Спонсорская форма INZ 1025 (Sponsorship Form for Temporary Entry).
Diese Seite übersetzen
06.01.2020 — Как долго можно находиться в Новой Зеландии по гостевой визе? ... Спонсорская форма INZ 1025 (Sponsorship Form for Temporary Entry).
Something went wrong...