Nov 3, 2020 10:37
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
return the official receipts
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SELLER shall have the right to adjust CONTRACT PRICES to reflect any additional costs, fees, duties or taxes incurred by SELLER as a result of (i) any new Tax Law, Regulation or Circular.... enacted at any time after SELLER'S proposal or effective date of this CONTRACT.
If BUYER does not return the official receipts timely as prescribed by Art."Taxes and Duties" BUYER will indemnify SELLER for an amount equal to that withheld.
Не совсем понимаю часть "return the official receipts".
Спасибо.
If BUYER does not return the official receipts timely as prescribed by Art."Taxes and Duties" BUYER will indemnify SELLER for an amount equal to that withheld.
Не совсем понимаю часть "return the official receipts".
Спасибо.
Proposed translations
7 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
вернёт официальные квитанции/документы об оплате
Смысл такой: Продавец пересылает Покупателю на акцептование все документы, подтверждающие понесённые им дополнительные расходы. Если Покупатель не согласен с тем, чтобы учесть их в цене контракта (т.е. увеличить цену контракта на их сумму), он должен прислать Продавцу своё возражение в установленный контрактом срок. Если он этого не сделает, то будет обязан возместить Продавцу эти расходы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
вернет официальные счета (чеки, подтверждающие оплату)
...
32 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
отражает/предоставляет (в качестве подтверждения расходов) официальные таможенные квитанции
т. е. покупатель при перевозке товаров уплачивает разные налоги и пошлины, на которые ему необходимы документы для того, чтобы своевременно предоставить их продавцу с тем, чтобы продавец компенсировал ему такие издержки
The Customs Official Receipt issued for payment of Customs duties / taxes is an important document to show proof of payment of taxes to the Customs Department by importers / exporters. Prior to implementation of electronic submission of import declaration (Form Customs No.1) and export declaration (Form Customs No. 2) the receipt was machine printed on the declaration form itself. https://webcor.customs.gov.my/webcor_static/infopage/about/A...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2020-11-03 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
или в общем случае, официальные квитанции, если брать шире, т. е. не только пересечение товаров через таможню
The Customs Official Receipt issued for payment of Customs duties / taxes is an important document to show proof of payment of taxes to the Customs Department by importers / exporters. Prior to implementation of electronic submission of import declaration (Form Customs No.1) and export declaration (Form Customs No. 2) the receipt was machine printed on the declaration form itself. https://webcor.customs.gov.my/webcor_static/infopage/about/A...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2020-11-03 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
или в общем случае, официальные квитанции, если брать шире, т. е. не только пересечение товаров через таможню
Something went wrong...