This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discharged
to follow suit

Glossary entry

English term or phrase:

cross-border transportation of CO2

Russian translation:

трансграничная перевозка (транспортировка) CO2

Added to glossary by Alexander Kondorsky
Nov 1, 2020 08:02
3 yrs ago
26 viewers *
English term

cross-border transportation of CO2

English to Russian Tech/Engineering Environment & Ecology decarbonization
However, cross-border transportation of CO2 and large-scale sequestration – matching CO2 emissions from the non-electric sector – must be established ASAP to decarbonise the German non-electric sector if possible ,inside Germany, and as long as this is not possible in neighbouring countries offering their potential.

Ведь на самом деле никто не транспортирует углекислый газ через границы стран...

Может быть здесь имеется в виду обмен квотами на выбросы углекислого газа между странами?
Proposed translations (Russian)
4 +3 трансграничная перевозка (транспортировка) CO2
3 трансграничный перенос СО2

Discussion

Maksym Kozub Nov 1, 2020:
По поводу "...На самом деле никто не транспортирует..." посмотрите, например, https://interreg-oks.eu/download/18.2f79a9231506ca1137617351...
Maksym Kozub Nov 1, 2020:
Нет, Александр, думаю, речь не о метане. Во всяких европейских материалах вокруг "Лондонской Конвенции", "Лондонского протокола", проектов (в частности, норвежских) связывания CO2 под морским дном и т.д. активно обсуждается именно трансграничная транспортировка самого CO2.
Alexander Kondorsky (asker) Nov 1, 2020:
Может быть в оригинале опечатка. Похоже автор хотел сказать "трансграничную транспортировку СН4", из которого водород получают паровым риформингом, а выделяющийся при этом СО2 надо секвестрировать

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

трансграничная перевозка (транспортировка) CO2

речь идет о трансграничной перевозке опазных отходов

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://mgimo.ru/upload/2017/01/vasilenko-problemy-zargyazne...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Транспортирует этих опасных выбросов и отходов через трубопровод pipeline
Peer comment(s):
agree Oleksandra Matviichuk
6 hrs
Thank you, Oleksandra!
agree Maksym Kozub : Но речь не только о трубопроводных вариантах. Посмотрите, например, https://interreg-oks.eu/download/18.2f79a9231506ca1137617351... — перевозка судами тоже серьёзно обсуждается.
11 hrs
Спасибо, Максим!
agree Igor Andreev
11 hrs
Спасибо, Игор!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
11 mins

трансграничный перенос СО2

Конвенция ЕЭК ООН по трансграничному переносу загрязнения воздуха на большие расстояния ( 1979). Первый юридически обязательный документ... https://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/documents/2019/AIR/C...
трансграничного переноса ... Газовое. Рис. 2.2. Изменение вклада отдельных видов топлива в выброс СО2 ... http://www.meteorf.ru/upload/iblock/692/obz11.pdf
Example sentence:

Проблема трансграничного переноса и экологический мониторинг ... концентрации СО2 до 0,042% приведет к таянию полярных льдов

• Трансграничные потоки выбросов в атмосферу ... РВПЗ: Регистры выбросов и переноса загрязнителей

Reference:

http://www.geol.vsu.ru/ecology/ForStudents/4Graduate/Meteorology/Lection03.pdf

https://www.unescap.org/sites/default/files/08_ESCAP_%20AirEmissions_Accounts_Russian.pdf

Note from asker:
Здесь не это. Там ведь дальше must be established.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search