Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give (sb) a dirty look
Portuguese translation:
olhar atravessado; fazer cara feia; olhar torto
English term
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dirty looks
I found the definition of dirty looks, but I can't think of a word in Portuguese to translate.
Definition: If someone gives you a dirty look, they look at you in a way which shows that they are angry with you.
Nov 2, 2020 13:20: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Nov 2, 2020 13:22: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
olhar atravessado
Tem várias formas de traduzir:
- fazer cara feia
- olhar atravessado
- olhar torto
Prefiro "olhar atravessado":
https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/inimizade/inimi...
"Olhar atravessado = Olhar com hostilidade, desaprovação"
| Adorei as sugestões, obrigada. Também adorei o "dicionário criativo, não conhecia... |
| agree |
Tatiana Elizabeth
16 hrs
|
|
Obrigado, Tatiana!
|
|
| agree |
Sergio Carré
16 hrs
|
|
Obrigado, Sergio!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Olhares de desaprovação/ olhares feios
| Obrigada! |
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
olhar de cara feia
Normalmente usada quando alguém não está contente com outra pessoa, para mostrar desagrado.
Poder da Preta - Ludmilla - VAGALUMEwww.vagalume.com.br › ludmilla › poder-da-preta Não adianta eu passar e você cochichar, me olhar de cara feia. Se contenta,me perdeu, esse é o poder da preta (x 2) Acabei de terminar o namoro mas tô ...
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
cara amarrada
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cara emburrada
"Não me olha com essa cara emburrada!"
"Ele me olhou com uma cara emburrada!"
https://www.google.com/search?q="cara emburrada"&tbm=isch&ve...
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
olhar de quem comeu e não gostou
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 5 horas (2020-10-31 01:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda, cara de quem comeu e não gostou
Discussion