Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slitter
Romanian translation:
mașină de debitat
Added to glossary by
dandohotar
Oct 28, 2020 11:43
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
slitter
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing Press
Salut. Care ar fi termenul corect pentru acest aparat (https://soma-eng.com/slitter-rewinders/pluto-iii)? Și, în acest context, slitting se referă la crestare?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | mașină de debitat |
Mara Cojocaru
|
| 3 | mașini de tăiere și rebobinare |
Alina Ionas
|
Proposed translations
2 hrs
Mara Cojocaru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Selected
mașină de debitat
Acesta este termenul folosit in industria tipografica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-10-28 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
slitting = debitare
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-10-28 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
slitting = debitare
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
42 mins
Alina Ionas
Spain
Spain
Native in Romanian
Specializes in field
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
mașini de tăiere și rebobinare
Bună,
Cred că se referă la mașinile de tăiat și rebobinat, care sunt prezentate în link-ul acesta:
https://expertcut.eu/produs/bdfq-d-slitter-and-rewinding-mac...
Cred că se referă la mașinile de tăiat și rebobinat, care sunt prezentate în link-ul acesta:
https://expertcut.eu/produs/bdfq-d-slitter-and-rewinding-mac...
Something went wrong...