Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2020 11:45
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Fracc.
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Nota de pedido abierta
Aparece en el encabezado de una Nota de Pedido abierta.
Pos Material/servicio Cantidad UM Descripción Fracc.
Precio Unitario Precio Total
Entiendo que es "fracción", pero quisiera saber cómo decirlo adecuadamente en inglés en este contexto.
Pos Material/servicio Cantidad UM Descripción Fracc.
Precio Unitario Precio Total
Entiendo que es "fracción", pero quisiera saber cómo decirlo adecuadamente en inglés en este contexto.
Proposed translations
(English)
| 3 | fraction or installment |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
5 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fraction or installment
Additional context is needed to decide what term corresponds to the context.
Note from asker:
| En los items para completar de la NPA (Nota de Pedido Abierta) aparecen estas columnas: Pos Material/servicio Cantidad UM Descripción Fracc. Precio Unitario Precio Total Mi traducción: Pos Material/Service Quantity UoM Description Fract.? Unit Price Total Price |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Patricia."
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
Untitled
www.compraspublicas.gob.ec › bajar...·
May 4, 2014 — ANALISIS DE PRECIO UNITARIO ... Cantidad Fracción. VEHICULO (ALQUILER) ... Total. 3,75. 3,75. 3. OTROS GASTOS. Descripción. Servicios básicos y suministros. Total. Cantidad Fracción. 1,00 ... QOSTO UM TARIC. 7,50.
Example:
Analysis de Precio Unitario
1. Equipos y Herramientas
Descripción Cantidad **Fracción** Costo Horario Total
Vehículo (Alquiler) 1 1,00 3,15 3,15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another example showing "Fracción" where the "Fracción" is different to, for example, the "Costo Horario":
Otros Gastos
Descripción: Servicios básicos
Cantidad: 1
**Fracción: 12,00**
Costo Horario: 45,00
Total: 540,00
www.compraspublicas.gob.ec › bajar...·
May 4, 2014 — ANALISIS DE PRECIO UNITARIO ... Cantidad Fracción. VEHICULO (ALQUILER) ... Total. 3,75. 3,75. 3. OTROS GASTOS. Descripción. Servicios básicos y suministros. Total. Cantidad Fracción. 1,00 ... QOSTO UM TARIC. 7,50.
Example:
Analysis de Precio Unitario
1. Equipos y Herramientas
Descripción Cantidad **Fracción** Costo Horario Total
Vehículo (Alquiler) 1 1,00 3,15 3,15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 13:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Another example showing "Fracción" where the "Fracción" is different to, for example, the "Costo Horario":
Otros Gastos
Descripción: Servicios básicos
Cantidad: 1
**Fracción: 12,00**
Costo Horario: 45,00
Total: 540,00
Note from asker:
| Thank you! That's it. I'd like to know how to put this into English in this context. May be "part"? |
Discussion
I went for the US English version, as the poster was in the Americas;-)