Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
o i.g.
Spanish translation:
Oficial miembro del Estado Mayor
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Oct 26, 2020 09:13
3 yrs ago
21 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
O i.G.
German to Spanish
Other
Military / Defense
¡Hola!
Necesito ayuda con las siglas "O i.G." Es con toda seguridad un rango dentro de la organización militar en Alemania y he encontrado varios ejemplos de uso en internet, pero no consigo dar con el significado. ¿Alguien puede ayudar?
¡Gracias!
Necesito ayuda con las siglas "O i.G." Es con toda seguridad un rango dentro de la organización militar en Alemania y he encontrado varios ejemplos de uso en internet, pero no consigo dar con el significado. ¿Alguien puede ayudar?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Oficial miembro del Estado Mayor |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Oberst im Generalstab |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Change log
Nov 9, 2020 08:42: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oficial miembro del Estado Mayor
O. i. G. significa: Offizier im Generalstabsdienst, o sea, al servicio del Estado Mayor.
véase: https://de.wikipedia.org/wiki/Generalstabsoffizier
"Die betreffenden Personen führen in deutschsprachigen Streitkräften in der Regel zusätzlich zur jeweiligen Dienstgradbezeichnung den Zusatz i. G [...] beispielsweise Major i. G."
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2020-10-26 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si la "O" se refiriese a "Oberst", sería "Coronel miembro del EStado Mayor".
véase: https://de.wikipedia.org/wiki/Generalstabsoffizier
"Die betreffenden Personen führen in deutschsprachigen Streitkräften in der Regel zusätzlich zur jeweiligen Dienstgradbezeichnung den Zusatz i. G [...] beispielsweise Major i. G."
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2020-10-26 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si la "O" se refiriese a "Oberst", sería "Coronel miembro del EStado Mayor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Something went wrong...