Nov 4, 2020 00:55
3 yrs ago
5 viewers *
English term

commissurotomy

GBK English to Czech Medical Medical (general)
Definition from Texas Heart Institute:
A procedure used to widen the opening of a heart valve that has been narrowed by scar tissue.
Example sentences:
Percutaneous mitral balloon commissurotomy must be considered for those with symptomatic severe MS without LA thrombi or more than moderate MR because the degree of MR frequently increases after the procedure. (ScienceDirect)
It is our belief that a high pressure in the left auricle is helpful postoperatively in maintaining separation of the valve cusps after commissurotomy. (Chest Journal)
In performing tricuspid commissurotomy, it is essential to identify and split the fan chordae, which are always fused and which clearly delineate the fused commissures (The Annals of Thoracic Surgery)
Proposed translations (Czech)
5 komisurotomie
Change log

Oct 25, 2020 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 4, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 7, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 14, 2020 01:54:

Dec 4, 2020 01:54:

Jan 3, 2021 02:01:

Proposed translations

6 hrs

komisurotomie

Definition from http://lekarske.slovniky.cz:
Léčebný zákrok odstraňující zúžení (stenózu) srdeční chlopně (srůsty cípů chlopní). Provádí se na zavřeném srdci (zavedením speciální cévky do srdce prostřednictvím velké cévy). Srov. valvulotomie 2. přetětí spojujících struktur v centrálním nervovém systému [komisura, zde ve smyslu srůst; -tomie]
Example sentences:
Perkutánní transluminální mitrální komisurotomie (PTMC) Metoda léčby významné stenozy mitrální chlopně pomocí balonku vyvinutá Inouem v roce 1982. Používá se pro pacienty po revmatické horečce, s porevmatickým zúžením mitrální chlopně. Balonek je zaveden z vpichu do žíly v třísle a nafouknut ve zúžené chlopni. Výkon se provádí v lokálním umrtvení, vyžaduje 3-5 dní hospitalizace. (fnhk.cz)
923 Cuttler – zavřená mitrální komisurotomie (kardio-cz)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search